1
00:00:25,710 --> 00:00:26,710
Adiós.

2
00:01:15,110 --> 00:01:16,550
Mira, no voy a volver a hablar de esto.

3
00:01:17,370 --> 00:01:18,490
No me importa lo que dije.

4
00:01:21,310 --> 00:01:22,570
Ella no irá, eso es todo.

5
00:01:35,230 --> 00:01:36,430
Hola, ¿cómo está, señora Stanton?

6
00:01:39,720 --> 00:01:42,720
Oh, Jennifer, nunca debiste haberlo dicho.
Yo que podrías ir en el primero.

7
00:01:42,720 --> 00:01:45,540
lugar. Ahora, vamos, cariño, habrá
otros conciertos.

8
00:01:46,020 --> 00:01:47,560
Espero que no sigas siendo asqueroso
esta noche.

9
00:01:48,640 --> 00:01:50,040
La decisión ya está tomada.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,320
Pero no es justo.

11
00:01:55,140 --> 00:02:00,200
Hola, cariño.

12
00:02:01,620 --> 00:02:04,200
Vamos, súbete. Ya llegamos tarde.
Fred, yo, eh...

13
00:02:04,940 --> 00:02:06,400
No puedo. Ah, otra vez no.

14
00:02:06,640 --> 00:02:08,740
Jen, me dijiste que podías ir. algo
surgió.

15
00:02:09,180 --> 00:02:11,380
Son boletos de $40. ¿Quién se supone que soy?
para ir con ahora?

16
00:02:11,600 --> 00:02:14,540
Brad, no es mi culpa. Mira, pensé
mi padre me dejaría. Sí, es

17
00:02:14,540 --> 00:02:15,540
siempre tu padre.

18
00:02:15,740 --> 00:02:18,600
No, eso es todo, Jen. Si nunca puedo ver
Tú, no tiene sentido que salgamos.

19
00:02:18,860 --> 00:02:21,840
Bueno, podemos salir mañana por la noche.
promesa. Está bien, hablaremos mañana a las

20
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
escuela.

21
00:02:23,360 --> 00:02:25,240
Cuando trates con tu padre, dame
una llamada.

22
00:02:38,190 --> 00:02:39,190
Adiós, mamá.

23
00:02:39,570 --> 00:02:42,650
Jen, espera un segundo. ¿Qué pasa con tu
desayuno? Ah, espera. Tengo que irme. Jennifer,

24
00:02:42,770 --> 00:02:43,770
¿Qué llevas puesto?

25
00:02:44,430 --> 00:02:47,150
Ropa. No seas inteligente conmigo. ir
arriba y cambiarse.

26
00:02:47,410 --> 00:02:51,130
¡Mamá! Bill, si llega tarde... Entonces
Le sugiero que se dé prisa.

27
00:02:55,130 --> 00:02:56,130
mañana,

28
00:03:01,730 --> 00:03:02,730
Sra. Winkler.

29
00:03:07,790 --> 00:03:09,310
Supongo que vamos a hacer una parada en boxes.

30
00:03:09,890 --> 00:03:10,890
Suposición correcta.

31
00:03:12,830 --> 00:03:16,470
Oh, entonces cuéntame todo lo que pasó.
anoche. Antes del concierto, en el

32
00:03:16,470 --> 00:03:17,610
concierto, después del concierto.

33
00:03:17,870 --> 00:03:19,330
Ni siquiera fui. ¿Qué?

34
00:03:19,670 --> 00:03:20,970
Pero pensé que todo estaba listo.

35
00:03:21,870 --> 00:03:23,070
Cambió de opinión.

36
00:03:24,710 --> 00:03:25,990
¿Qué dijo Brad?

37
00:03:26,570 --> 00:03:28,490
Dijo que quería romper. De ninguna manera.

38
00:03:28,830 --> 00:03:29,930
¿Qué vas a hacer?

39
00:03:47,690 --> 00:03:48,690
Tengo que encenderme.

40
00:03:49,030 --> 00:03:50,030
Oh,

41
00:03:52,310 --> 00:04:02,330
yo soy

42
00:04:02,330 --> 00:04:03,330
lo siento.

43
00:04:16,589 --> 00:04:18,370
Cuando me cambiaba de ropa, siempre
parecía igual.

44
00:04:19,990 --> 00:04:21,610
¿Cuánto tomó? Diez dólares.

45
00:04:22,850 --> 00:04:24,510
Vamos, por favor. ¿Dónde está mi billetera?

46
00:04:24,730 --> 00:04:25,730
¿Lo dejaste en casa?

47
00:04:26,210 --> 00:04:27,590
Dios, ¿por qué me está pasando esto a mí?

48
00:04:28,270 --> 00:04:29,270
Karen, ¿tienes dinero?

49
00:04:29,310 --> 00:04:30,310
Unos diez dólares.

50
00:04:31,690 --> 00:04:35,310
Oh, mira, pensé que lo tenía, lo juro. yo
Supongo que lo dejé en casa.

51
00:04:36,650 --> 00:04:38,290
No te estreses por eso. puedes pagarme
más tarde.

52
00:04:39,250 --> 00:04:41,730
¿En realidad? Sí, siempre y cuando tú
promete volver.

53
00:04:42,470 --> 00:04:43,750
Lo haré hoy, lo prometo.

54
00:04:51,020 --> 00:04:54,200
¿Sabes quién era? si, nick
Ryan de la clase de mi hermano.

55
00:04:54,500 --> 00:04:55,600
Acaba de salir de la cárcel.

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
¿Oh sí? ¿Qué hizo? No estoy seguro.

57
00:04:59,100 --> 00:05:00,720
¿Quién es el mismo tipo carmesí en una pelea?

58
00:05:09,250 --> 00:05:11,150
Vas a ser muy amable con Jen.
hoy, ¿vale?

59
00:05:11,370 --> 00:05:12,370
¿Dónde está ella?

60
00:05:12,450 --> 00:05:13,470
Junto a la estufa, estoy seguro.

61
00:05:13,710 --> 00:05:14,710
¿Qué?

62
00:05:16,550 --> 00:05:20,570
Parece que Emma volvió a mudarse. ¡Oh, Dios mío!
Dios. Tengo que decírselo antes de que ella

63
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
fuera.

64
00:05:26,730 --> 00:05:27,730
Ben.

65
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Hola.

66
00:05:32,150 --> 00:05:32,989
¿Aún estás enojado conmigo?

67
00:05:32,990 --> 00:05:35,050
Mira, ya hablamos de esto,
¿verdad? Porque sabes, voy a

68
00:05:35,050 --> 00:05:36,050
Regresas por ese boleto.

69
00:05:36,170 --> 00:05:37,710
Vamos. No me importa el billete.

70
00:05:38,960 --> 00:05:41,940
Mira, hemos hablado de esto tantas veces.
ya. Quiero decir, no puedes salir

71
00:05:41,940 --> 00:05:45,520
entre semana y fines de semana sólo hasta las 10.
Quiero decir... Podemos hacer que funcione, Brad.

72
00:05:45,600 --> 00:05:47,840
Hablaré con mi papá. No, no, no.
Ya has dicho eso antes.

73
00:05:48,080 --> 00:05:49,280
Está bien, él no va a cambiar.

74
00:05:49,680 --> 00:05:52,260
Bueno, podemos salir esta noche. Prometo.
¿A la fiesta en casa de Mark?

75
00:05:53,040 --> 00:05:54,160
Brad ya me preguntó.

76
00:05:59,100 --> 00:06:01,560
Mira, lo pasamos bien.

77
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Pero se acabó.

78
00:06:19,659 --> 00:06:20,659
Oye,

79
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Vamos, tomemos asiento.

80
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
Vamos todos.

81
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
Tú también, Emma.

82
00:06:28,300 --> 00:06:32,140
Bueno. Espero que todos hayan tenido la oportunidad de leer.
el capítulo anoche, porque ahora

83
00:06:32,140 --> 00:06:33,600
tu oportunidad de demostrar lo bien que eres
lo entendió.

84
00:06:34,110 --> 00:06:35,350
Vamos. ¿Qué hay en el suelo?

85
00:06:36,850 --> 00:06:38,010
Toma uno y pásalo de vuelta.

86
00:06:39,070 --> 00:06:40,470
Señor, tengo una nota de la oficina.

87
00:06:43,370 --> 00:06:44,370
¿Jennifer?

88
00:06:44,510 --> 00:06:45,750
Te necesito en la oficina.

89
00:06:57,150 --> 00:07:00,850
Oye, no quiero molestarte. Ayuda
él fuera. ¿Me estás tomando el pelo? tu solo

90
00:07:00,850 --> 00:07:01,950
Me salvó de reprobar un examen.

91
00:07:02,650 --> 00:07:03,930
Solía ​​ir a esta escuela secundaria.

92
00:07:04,670 --> 00:07:11,250
Está trayendo mis recuerdos extraños. Oh, tu
¿sabes qué? Antes de que lo olvide, lo encontré

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
debajo del lavabo del baño.

94
00:07:13,470 --> 00:07:14,750
Mi billetera, gracias a Dios.

95
00:07:15,090 --> 00:07:16,090
Pensé que podrías necesitar eso.

96
00:07:16,250 --> 00:07:17,330
Salvaste mi vida.

97
00:07:17,930 --> 00:07:18,930
Diez dólares, ¿verdad?

98
00:07:19,030 --> 00:07:20,030
Oh sí.

99
00:07:21,010 --> 00:07:22,010
Gracias.

100
00:07:24,050 --> 00:07:26,570
Tu billetera no es la única razón por la que
vino. Quería ver si querías

101
00:07:26,570 --> 00:07:28,810
esta fiesta esta noche. Mi amigo Mark está en
y eres más que bienvenido. marca

102
00:07:28,810 --> 00:07:29,810
¿Pearson? Sí.

103
00:07:29,890 --> 00:07:30,890
¿Conoce a Mark Pearson?

104
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
¿Quieres ir?

105
00:07:34,080 --> 00:07:35,420
Gracias, pero no lo creo.

106
00:07:35,880 --> 00:07:41,040
Está bien. Sólo pensé en tirarlo
contigo mientras estoy aquí, pero será mejor

107
00:07:41,040 --> 00:07:42,760
Vuelve al trabajo, así que... ¿Qué hora es?

108
00:07:44,440 --> 00:07:47,380
No tengo reloj. No, me refiero a
fiesta esta noche.

109
00:07:47,660 --> 00:07:48,579
Ah, la fiesta.

110
00:07:48,580 --> 00:07:49,960
A las nueve, alrededor de las nueve.

111
00:07:52,500 --> 00:07:53,099
Yo iré.

112
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
¿Sí?

113
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Puedo llevarte.

114
00:07:55,580 --> 00:07:59,120
No, está bien. Será mejor que te conozca
allí. Mis padres no están muy emocionados.

115
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
fiestas durante la semana.

116
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Bueno.

117
00:08:04,130 --> 00:08:06,050
¿Nueve? ¿Las nueve y media? Nueve.

118
00:08:06,330 --> 00:08:07,169
Está bien.

119
00:08:07,170 --> 00:08:08,170
Te veré allí.

120
00:08:17,270 --> 00:08:18,410
Oh, vaya.

121
00:08:18,650 --> 00:08:19,830
Eso luce genial.

122
00:08:20,590 --> 00:08:21,710
¿Es para tu nuevo programa?

123
00:08:22,170 --> 00:08:26,090
No, pero es una sorpresa para el papá de Jen.
Es nuestro aniversario la próxima semana.

124
00:08:26,390 --> 00:08:28,450
Jen, ¿viste esto? parece simplemente
como tú.

125
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Ah, mamá.

126
00:08:30,920 --> 00:08:33,200
¿Está bien si estudio en casa de Karen?
esta noche? Tenemos una gran prueba mañana.

127
00:08:33,520 --> 00:08:35,520
¿En una noche completa? ¿Le preguntaste a tu
padre?

128
00:08:35,840 --> 00:08:37,039
Dice que debería estudiar más.

129
00:08:38,419 --> 00:08:42,020
Sí, pero ¿sabes qué? Será mejor que llames
y consulta con él, ¿vale?

130
00:08:46,820 --> 00:08:48,120
Hola papá, soy yo. Sí.

131
00:08:48,560 --> 00:08:50,100
Escucha, tenemos un gran examen mañana.

132
00:08:50,380 --> 00:08:51,540
¿Puedo estudiar en casa de Karen esta noche?

133
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
¿Estará Trish ahí?

134
00:08:53,260 --> 00:08:54,540
Sí, su mamá estará allí.

135
00:08:55,060 --> 00:08:57,280
Mamá dijo que está bien. ¿Qué tipo de prueba?

136
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
Es un examen parcial. ¿Qué tema?

137
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Historia.

138
00:09:01,230 --> 00:09:02,230
La Revolución Francesa.

139
00:09:02,570 --> 00:09:06,910
Bueno. Bueno. Pero no vayas a ningún otro lugar.
Está bien, no lo haré. Mejor no. dije yo

140
00:09:06,910 --> 00:09:08,890
no lo hará. Adiós. Vale, adiós.

141
00:09:17,050 --> 00:09:19,630
¿Conoces ese diario? es como estar
amigos de Ana Frank.

142
00:09:22,530 --> 00:09:24,290
Entonces, ¿alguna vez escribiste algo sobre mí?

143
00:09:27,170 --> 00:09:28,710
Estaré bien.

144
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
¿Cómo hizo esto Brad?

145
00:09:34,470 --> 00:09:35,329
Vamos.

146
00:09:35,330 --> 00:09:36,510
Preparémonos para la fiesta.

147
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
Bueno.

148
00:09:40,130 --> 00:09:42,190
He estado trabajando en esa gasolinera.
desde hace aproximadamente una semana.

149
00:09:42,430 --> 00:09:45,270
Y lo siento, no sabía que tú
Lo usaste como tu vestidor.

150
00:09:45,670 --> 00:09:48,090
Bueno, mi padre tiene una idea diferente de
la forma en que debería vestirme. se llama

151
00:09:48,090 --> 00:09:49,090
convento medieval.

152
00:09:49,170 --> 00:09:50,170
Oye, no te ves mal.

153
00:09:50,470 --> 00:09:51,830
Me gusta lo que llevas puesto. Gracias.

154
00:09:52,410 --> 00:09:53,349
¿Juegas al billar?

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,029
Mmmmmmm.

156
00:09:54,030 --> 00:09:57,790
Traje la bola 11 y la bomba lateral.
por allá.

157
00:10:05,800 --> 00:10:07,060
Oye, Wes, ¿por qué no tomas unas cervezas?

158
00:10:11,040 --> 00:10:13,040
Mientras iba en el auto con él, sentí
como un traidor.

159
00:10:13,360 --> 00:10:16,700
No puedo creer que volviera con ella.
después de todas esas notas de amor que le escribió

160
00:10:16,700 --> 00:10:17,459
otros chicos.

161
00:10:17,460 --> 00:10:19,960
Sí, pero ella dijo que nunca los escribió.
Sí, como si creyéramos en eso.

162
00:10:20,220 --> 00:10:21,620
Sí, bueno, parece que sí.

163
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
Esto debería ser muy interesante.

164
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
Sí.

165
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Oye, ¿qué estás leyendo?

166
00:10:43,020 --> 00:10:44,780
Un texto universitario sobre la historia de Francia.

167
00:10:46,000 --> 00:10:47,860
Sabes, apuesto a que a Jennifer le encantaría.
para ver esto.

168
00:10:49,140 --> 00:10:51,380
Factura. Bill, por favor no hagas eso.

169
00:10:53,980 --> 00:10:55,460
Hola Trish. Bill Stanton.

170
00:10:56,260 --> 00:10:58,480
Bien, ¿cómo estás? ¿Puedo hablar con mi
hija, por favor? Factura.

171
00:11:00,140 --> 00:11:01,140
¿Qué fiesta?

172
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
Mmmmmmm.

173
00:11:04,260 --> 00:11:07,320
Sí. No, no, no, no, no. debe tener
simplemente se me olvidó. Excelente.

174
00:11:07,640 --> 00:11:08,359
Ajá.

175
00:11:08,360 --> 00:11:09,460
No, no, sea lo que sea. Gracias.

176
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Ella fue a una fiesta.

177
00:11:26,460 --> 00:11:27,460
Lo siento,

178
00:11:31,820 --> 00:11:33,400
No me di cuenta de que alguien estaba esperando
el baño.

179
00:11:33,840 --> 00:11:35,160
En realidad, te estaba esperando.

180
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
Pensé que tus padres no te dejaban
por ahí ya.

181
00:11:38,720 --> 00:11:39,920
Te dije que me encargaría de eso.

182
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
Estás con Emma.

183
00:11:44,540 --> 00:11:46,100
Y estás con... Un amigo mío.

184
00:11:47,700 --> 00:11:50,400
Mira, Jen, lamento lo de esta mañana.
¿Está bien? No quise avergonzar

185
00:11:50,400 --> 00:11:51,299
tú o cualquier cosa.

186
00:11:51,300 --> 00:11:52,300
Está bien.

187
00:11:53,960 --> 00:11:55,360
Muy bien, vámonos.

188
00:11:56,060 --> 00:11:57,300
Sr. Taylor, solo estaba hablando.

189
00:12:14,990 --> 00:12:16,790
Porque mientes. Porque es muy injusto.

190
00:12:17,190 --> 00:12:20,250
La forma en que siempre me sigues, espía
En mí, cambia de opinión.

191
00:12:20,670 --> 00:12:24,470
Mientras vivas en mi casa,
Seguirá mis reglas.

192
00:12:24,850 --> 00:12:28,250
¿Pero por qué tienes que humillarme? ¿Por qué?
¿No puedo simplemente ser como todos los demás?

193
00:12:28,550 --> 00:12:31,550
¿Qué eres, estúpido? ¿Crees que no lo hago?
¿Sabes qué pasa en esas fiestas? No,

194
00:12:31,650 --> 00:12:34,010
no lo haces. No tienes idea de lo que hiciste
esta noche. ¡Jennifer!

195
00:12:35,030 --> 00:12:39,110
Mira, no levantes la voz a tu
Padre, cariño. Mira, nos preocupamos por ti.

196
00:12:39,850 --> 00:12:42,330
Haga lo que haga, usted sospecha.

197
00:12:45,760 --> 00:12:47,880
No te alejes de mí. No la dejes
ir.

198
00:13:14,570 --> 00:13:17,130
Perdón por pasar por aquí sin avisar, pero
No obtuve tu número.

199
00:13:17,430 --> 00:13:20,250
Nick, ¿qué haces aquí? y tu
También se olvidó de despedirme de mí. como yo

200
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
tuvo una oportunidad.

201
00:13:22,350 --> 00:13:23,510
Maldita sea, está bastante loco, ¿eh?

202
00:13:23,710 --> 00:13:25,370
Sí, es famoso por su primera
impresiones.

203
00:13:26,490 --> 00:13:27,910
No pensé que querrías verme
otra vez.

204
00:13:30,070 --> 00:13:31,070
Estoy aquí.

205
00:13:31,150 --> 00:13:36,030
Entonces, ¿todo el mundo habla de mí? Oh,
Jen, ¿a quién le importa lo que digan? ven

206
00:13:37,370 --> 00:13:41,950
Nick, mis padres son famosos por arruinar
mis relaciones. no creo que sea

207
00:13:41,950 --> 00:13:42,950
va a hacer ejercicio.

208
00:13:43,720 --> 00:13:44,760
¿Ves esto aquí mismo?

209
00:13:45,720 --> 00:13:48,700
Acabo de subir esto y casi me rompo
mi cuello.

210
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Vamos.

211
00:13:51,200 --> 00:13:53,400
Al menos me diste una oportunidad. vamos,
por favor.

212
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
Tienes que irte.

213
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Está bien.

214
00:13:59,180 --> 00:14:00,640
Pero no has visto lo último de mí.

215
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
estás mirando?

216
00:14:17,320 --> 00:14:18,900
Tengo muchas ganas de esto
fin de semana.

217
00:14:22,020 --> 00:14:27,120
Ya sabes, tus padres llamaron. Ellos
No puedo quedarme con Jen.

218
00:14:29,480 --> 00:14:33,260
El viaje se acabó. Vamos, Bill. Es
solo para el fin de semana.

219
00:14:34,260 --> 00:14:37,280
Oh, realmente necesitamos este descanso. nosotros realmente
Necesito hacer este viaje.

220
00:14:37,640 --> 00:14:39,080
¿Por qué no le das otra oportunidad?

221
00:14:39,680 --> 00:14:40,880
¿Otra oportunidad de arruinarlo?

222
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Teníamos un acuerdo.

223
00:14:43,120 --> 00:14:44,980
Lo que sea... lo que sea necesario. Eso es
bien.

224
00:14:45,420 --> 00:14:48,220
Sí, y también dijiste que no lo eras.
vas a cometer los mismos errores que tu

225
00:14:48,220 --> 00:14:49,179
papá hizo.

226
00:14:49,180 --> 00:14:53,240
No me parezco en nada a mi padre. Oh,
Vamos, Billy. La estás montando así

227
00:14:53,480 --> 00:14:57,600
No hice la mitad de las cosas que este niño
lo hace. Oh, dale el resto, ¿quieres?

228
00:14:57,600 --> 00:15:00,820
eran diez veces peores de lo que Jennifer podía
alguna vez soñé con ser.

229
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Vamos.

230
00:15:04,300 --> 00:15:05,300
Bueno.

231
00:15:06,280 --> 00:15:07,460
¿Quieres dejarla aquí sola?

232
00:15:08,020 --> 00:15:09,520
Vea si ella puede manejarlo. Está bien.

233
00:15:13,580 --> 00:15:15,920
Jennifer, por favor no me dejes llamar aquí.
y descubre que tienes gente en esto

234
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
casa esta noche.

235
00:15:17,700 --> 00:15:19,480
¿Me estás escuchando? No jodas esto
arriba.

236
00:15:20,380 --> 00:15:21,560
Como él dice, Jennifer.

237
00:15:29,020 --> 00:15:32,660
Ah, y escucha, vamos a estar en casa.
tarde el domingo por la noche, después de la medianoche, así que

238
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
No esperes despierto, ¿vale?

239
00:15:34,620 --> 00:15:35,559
Gracias, papá.

240
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
No nos arrepentiremos de eso.

241
00:15:50,720 --> 00:15:51,840
Ey. Ey.

242
00:15:53,420 --> 00:15:56,600
¿Lo encontraste bien?

243
00:15:56,820 --> 00:15:57,920
Sí, eso es correcto. Dijimos que así sería.

244
00:15:58,360 --> 00:16:00,220
Abuela, ella es mi amiga Jennifer.

245
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Hola, Sr. Ryan.

246
00:16:06,360 --> 00:16:07,199
Eso es genial.

247
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Buena chica. Buena chica. Ven aquí.

248
00:16:12,280 --> 00:16:13,159
Sal afuera.

249
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Salgan afuera, guardianes.

250
00:16:14,680 --> 00:16:16,080
Ella es genial. quiero mostrarte
algo.

251
00:16:18,380 --> 00:16:19,460
Esta es una luger.

252
00:16:20,190 --> 00:16:21,930
Desde la Segunda Guerra Mundial, fue mi
del abuelo.

253
00:16:22,530 --> 00:16:23,189
¿Eso es todo?

254
00:16:23,190 --> 00:16:26,930
Sí. Recibió un disparo en la pierna y perdió el
rifle, y luego sacó esto de algunos

255
00:16:26,930 --> 00:16:27,930
Alemán.

256
00:16:28,290 --> 00:16:29,189
Le salvó la vida.

257
00:16:29,190 --> 00:16:30,510
¿Quieres decir que mató a alguien con eso?

258
00:16:31,570 --> 00:16:33,150
Sí, no tenía elección. Aquí.

259
00:16:33,810 --> 00:16:35,950
No, gracias. No me gustan las armas.

260
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
¿No?

261
00:16:38,910 --> 00:16:40,190
Yo nunca me lo he disparado.

262
00:16:40,410 --> 00:16:42,410
Sólo lo guardo aquí en recuerdo de mi
abuelo.

263
00:16:44,310 --> 00:16:45,310
Es lindo verlo.

264
00:17:03,850 --> 00:17:08,910
Créeme, cariño, no lo eres.

265
00:17:45,470 --> 00:17:47,090
Todo es tan diferente donde mi
los padres son ahora.

266
00:17:49,590 --> 00:17:50,670
Oye, ¿qué es?

267
00:17:52,350 --> 00:17:55,270
Me lo estoy pasando genial. Realmente lo soy.
Esto es hermoso.

268
00:17:55,590 --> 00:17:56,590
Yo también.

269
00:18:03,470 --> 00:18:04,470
Este lugar es asombroso.

270
00:18:04,890 --> 00:18:05,890
Es enorme.

271
00:18:07,530 --> 00:18:08,530
Mamá, me alegro que estés aquí.

272
00:18:10,590 --> 00:18:12,970
Es como si te acostumbraras tanto a las cosas
quedando mal, ¿sabes?

273
00:18:14,930 --> 00:18:18,390
Mi mamá murió cuando me dio a luz.
Mi papá solía hacerme la mierda por

274
00:18:18,390 --> 00:18:19,390
eso.

275
00:18:19,490 --> 00:18:24,190
Y se separó, y mis abuelos se quedaron
custodia de mí, y aquí estoy contigo.

276
00:18:27,190 --> 00:18:28,190
Venir.

277
00:18:40,100 --> 00:18:41,100
Esto es para ti.

278
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
¿Qué es?

279
00:18:43,640 --> 00:18:47,160
Es para contárselo a Tommy. No, quiero decir...
Es de mi abuelo. Una antigüedad.

280
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
¿Hablas en serio?

281
00:18:48,800 --> 00:18:52,280
¿Me vas a dar esto? si,
aquí. Ah, Jen, no sé sobre... ¿Están?

282
00:18:52,280 --> 00:18:52,899
¿estás seguro?

283
00:18:52,900 --> 00:18:53,719
Sí, ¿te gusta?

284
00:18:53,720 --> 00:18:55,080
Sí. Sí, es hermoso.

285
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
Gracias.

286
00:18:59,420 --> 00:19:01,780
¿Puedo hablarte de algo?

287
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
Mmmmmmm.

288
00:19:10,659 --> 00:19:12,340
He pasado algún tiempo en la cárcel.

289
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
No importa.

290
00:19:14,900 --> 00:19:15,900
¿No? No.

291
00:19:16,420 --> 00:19:19,620
Sólo quería hablar contigo sobre eso.
Fue por una pelea estúpida que tuve

292
00:19:19,620 --> 00:19:21,440
con algunos chicos. El tipo resultó herido.

293
00:19:21,920 --> 00:19:24,020
Sabes, no debería haber estado allí en
el primer lugar.

294
00:19:24,360 --> 00:19:26,360
No te estoy asustando hablando de
esto, ¿verdad?

295
00:19:26,560 --> 00:19:28,940
No. En realidad, me siento muy seguro con
usted.

296
00:19:30,740 --> 00:19:32,520
quiero que sepas todo sobre mi,
también.

297
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
Ese soy yo cuando era un bebé.

298
00:19:38,280 --> 00:19:39,159
De ninguna manera.

299
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
¿Sí?

300
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Estás en una bañera.

301
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
Sí.

302
00:19:43,020 --> 00:19:44,020
Genial.

303
00:19:44,380 --> 00:19:45,380
Sin secretos.

304
00:20:27,660 --> 00:20:29,860
Hijo de puta. No mi papá.

305
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
No,

306
00:20:34,060 --> 00:20:35,060
papá. Detener.

307
00:20:37,400 --> 00:20:38,680
Será mejor que corras, chico.

308
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
Será mejor que corras.

309
00:20:45,620 --> 00:20:46,620
Estás muerto, chico.

310
00:20:46,980 --> 00:20:48,060
Estás teniendo un día.

311
00:20:51,180 --> 00:20:54,560
¿Así es como te criamos? tu no
entender. Me encanta. ¿Lo amas? es

312
00:20:54,560 --> 00:20:58,260
¿cómo lo llamas? Le mostramos confianza y
esto es lo que haces con él. mamá,

313
00:20:58,300 --> 00:21:01,080
por favor, ¿me escucharás? No, no, no, no.
Ella no te va a proteger así.

314
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
tiempo. Queremos estar juntos.

315
00:21:02,380 --> 00:21:03,239
De ninguna manera.

316
00:21:03,240 --> 00:21:07,480
A partir de ahora, ni coche, ni fiestas. tu
mamá te recoge y trae de la escuela,

317
00:21:07,640 --> 00:21:09,500
y estás listo para pasar la noche. no puedes
ser serio.

318
00:21:11,780 --> 00:21:13,060
Nick, tengo miedo.

319
00:21:15,180 --> 00:21:16,760
Sí, recógeme allí.

320
00:21:41,320 --> 00:21:42,340
¿Es así? Sí.

321
00:21:53,240 --> 00:21:54,740
¿Sabes cuánto te he extrañado?

322
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
Ay.

323
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
¿Sigue siendo rojo?

324
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Sí, es rojo.

325
00:22:04,140 --> 00:22:06,160
¿Quién te hizo eso? ¿Tu papá hizo
eso?

326
00:22:08,360 --> 00:22:10,880
Sabes que no volverás a casa
esta noche. Vas a venir a casa conmigo.

327
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
ya no duele.

328
00:22:13,880 --> 00:22:16,100
Él no tiene derecho a pegarte así.
eso. Nadie lo hace.

329
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
¿Qué vamos a hacer?

330
00:22:17,880 --> 00:22:19,020
No me dejarán verte más.

331
00:22:21,180 --> 00:22:23,800
Nick, no quiero perderte. Escucha,
No me vas a perder, ¿vale? dejar

332
00:22:23,800 --> 00:22:26,280
yo solo voy a tu casa, hablo con tu
papá, hazle entender, ¿vale?

333
00:22:26,520 --> 00:22:28,560
Nick, ya le dije que lo amo.
usted. Él no quiso escuchar.

334
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
¿Me va a escuchar?

335
00:22:30,740 --> 00:22:31,860
Le haré escuchar, ¿de acuerdo?

336
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
cómo ir con Nick.

337
00:22:45,860 --> 00:22:48,620
Si tus padres supieran. Será mejor que
llámame.

338
00:22:50,100 --> 00:22:51,160
¿Fuiste a verlo?

339
00:22:53,020 --> 00:22:56,200
Supongo que tienes suerte de que no te dijera
Padre, te habías ido, ¿eh?

340
00:22:56,860 --> 00:22:57,860
Gracias, mamá.

341
00:22:58,220 --> 00:22:59,220
Oh, no.

342
00:22:59,760 --> 00:23:01,080
No, no me agradezcas.

343
00:23:02,180 --> 00:23:06,440
Mira, porque no apruebo esto en absoluto.
más que él.

344
00:23:06,740 --> 00:23:10,300
Sabes, Jennifer, acordamos tener una
conversación antes de algo como esto

345
00:23:10,300 --> 00:23:13,840
sucedió. Y en lugar de eso vas a escabullirte
por mi casa.

346
00:23:14,460 --> 00:23:15,460
En mi habitación.

347
00:23:15,840 --> 00:23:16,980
En mi cama.

348
00:23:17,440 --> 00:23:21,760
Nunca te pones de mi lado. yo siempre tomo
tu lado. Me he puesto de tu lado.

349
00:23:22,800 --> 00:23:26,800
Te lo he dicho. yo soy el que
convenciste a tu padre para que te dejara quedarte

350
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
solo. Sólo porque pintas algo
una familia feliz y sonriente no lo logra

351
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
hacerse realidad.

352
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
¿Sabes algo?

353
00:23:34,580 --> 00:23:39,600
Sabes, nunca me di cuenta de lo egoísta
realmente lo eres antes de esta noche.

354
00:23:40,620 --> 00:23:41,960
O qué engañoso.

355
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
O qué irrespetuoso.

356
00:23:44,460 --> 00:23:46,540
Bueno, tal vez haya muchas cosas que
no veo. No ves la mitad de las cosas.

357
00:23:46,540 --> 00:23:47,459
lo hace.

358
00:23:47,460 --> 00:23:48,500
¿Por qué? ¿Solo para llevarnos bien?

359
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
No me presiones, Jennifer.

360
00:23:53,500 --> 00:23:56,140
Porque ya terminé. Estoy harto de poner
a ti.

361
00:23:56,400 --> 00:23:57,720
¿Ahora quieres estar solo?

362
00:23:57,960 --> 00:23:59,380
Bien. Está fuera de tu cabeza.

363
00:24:32,080 --> 00:24:33,080
Es asombroso.

364
00:25:12,199 --> 00:25:13,199
No,

365
00:25:19,840 --> 00:25:20,519
no lo es.

366
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
Esto no ha terminado.

367
00:25:21,740 --> 00:25:24,560
Y también estoy aquí para decirte que pares
tratándola como lo haces. yo soy

368
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
advirtiéndote que te detengas.

369
00:25:25,620 --> 00:25:27,720
¿Qué? ¿Me estás advirtiendo?

370
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
Sí, lo soy.

371
00:25:29,880 --> 00:25:31,740
Entra en la casa. No hagas nada.

372
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Entra en la casa.

373
00:25:40,060 --> 00:25:41,060
Está bien, tipo duro.

374
00:25:42,140 --> 00:25:43,640
¿Sabes cuántos años tiene mi hija?

375
00:25:45,100 --> 00:25:46,860
¿Has oído hablar alguna vez de estupro?

376
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
No puedes hacer eso.

377
00:25:48,880 --> 00:25:49,920
Sólo pruébame.

378
00:25:51,680 --> 00:25:58,320
Ahora date la vuelta y súbete a tu auto.
antes de que te patee el trasero.

379
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
Iré, pero no me mantendrás alejado
de Jennifer.

380
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
Ya veremos sobre eso.

381
00:26:06,300 --> 00:26:07,239
Hola, soy Jen.

382
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
Me encantaría saber que llamaste, así que deja un
mensaje.

383
00:26:10,360 --> 00:26:13,420
Jennifer, soy Nick. quiero que sepas
que no me importa tu padre o

384
00:26:13,420 --> 00:26:13,939
sus amenazas.

385
00:26:13,940 --> 00:26:16,880
No voy a alejarme de ti. I
no poder. Él no tiene derecho a tratarme.

386
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
eso. Nadie lo hace.

387
00:26:18,200 --> 00:26:20,180
Sólo recuerda que voy a estar contigo
usted cuando sea necesario.

388
00:26:20,560 --> 00:26:21,479
Te amo.

389
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Adiós.

390
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
¿Hola?

391
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
Sí, hola, soy Bill.

392
00:26:31,460 --> 00:26:32,980
¿Cómo se llama ese chico que conoces?
el departamento de policia?

393
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
No, no, no, el detective.

394
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Wright Decker.

395
00:26:37,420 --> 00:26:38,880
Sí, no, no puedo hablar ahora.

396
00:26:39,220 --> 00:26:40,220
Bill, ¿qué pasó?

397
00:26:41,040 --> 00:26:44,880
Soy yo, Trevor. Llama a Janice.
Dile que cancele todas mis citas.

398
00:26:44,880 --> 00:26:45,639
mañana, ¿quieres?

399
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Muy bien, gracias.

400
00:26:47,560 --> 00:26:49,200
Vale, ¿quieres decirme cuál es el
¿Está pasando el infierno?

401
00:26:58,030 --> 00:27:00,590
Sólo digo que soy comprensivo porque
Yo mismo soy padre, pero tengo que decirlo.

402
00:27:00,590 --> 00:27:03,810
Tú, nadie lo vio hacerlo. Anoche el
Me amenazó, ahora mi auto está arruinado.

403
00:27:03,910 --> 00:27:04,910
¿Eso no es prueba?

404
00:27:05,130 --> 00:27:08,250
Nicholas Ryan, asalto agravado, gastado
un año en Davenport.

405
00:27:08,490 --> 00:27:09,590
Genial, entonces es un ex convicto.

406
00:27:09,890 --> 00:27:10,890
Vamos a ver.

407
00:27:12,670 --> 00:27:14,890
Mira, esto no se trata sólo de mi coche.

408
00:27:17,090 --> 00:27:19,090
Creo que podría haberse obligado a hacerlo.
mi hija.

409
00:27:20,450 --> 00:27:23,910
¿Ella te dijo eso? Ella lo niega, pero
Me han dicho. Espera, hablas de violación.

410
00:27:23,990 --> 00:27:27,170
Ahora ese es un cargo serio. si ella
lo admite, si va a presentar una denuncia,

411
00:27:27,170 --> 00:27:28,200
escucha. Detective.

412
00:27:30,180 --> 00:27:32,060
Quiero que se mantenga alejado de mi familia.

413
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Entiendo.

414
00:27:36,080 --> 00:27:39,480
Mira, le tengo un chequeo completo. y
Ambos podemos garantizarlo.

415
00:27:40,540 --> 00:27:41,540
Te lo agradezco.

416
00:27:41,940 --> 00:27:45,040
Entonces le conté lo que pasó. Ya sabes,
cómo podría haberla agredido. el dijo

417
00:27:45,040 --> 00:27:48,160
iba a vigilarlo. no lo sé
qué hacer más. Realmente no lo hago.

418
00:27:48,160 --> 00:27:51,380
Quizás deberíamos despedirla. ella podría
quédate con tus padres o algo así.

419
00:27:51,540 --> 00:27:52,540
Ah, ya sé qué hacer.

420
00:27:52,800 --> 00:27:54,220
Intenta hablar con ella.

421
00:27:54,680 --> 00:27:57,880
Él intenta verla. el viene a cualquier parte
cerca de esta casa, y no me importa lo que

422
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
puede probar.

423
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
Esta relación se acabó.

424
00:28:00,820 --> 00:28:01,820
Eso es todo.

425
00:28:06,700 --> 00:28:08,120
Deberías haberlos escuchado anoche.

426
00:28:08,840 --> 00:28:12,120
Tengo que salir de aquí. Jen, ¿qué?
¿Es esto escapar de Alcatraz? ¿Quieres

427
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
por favor deja de estresarte?

428
00:28:13,480 --> 00:28:14,740
Quieren volver a meterlo en la cárcel.

429
00:28:15,060 --> 00:28:16,800
Bueno, el auto de tu papá es una basura.

430
00:28:17,140 --> 00:28:18,180
No sabemos que hizo eso.

431
00:28:19,040 --> 00:28:20,920
Karen, tengo que salir de aquí. he
tengo que hablar con él.

432
00:28:21,620 --> 00:28:22,920
No. De ninguna manera.

433
00:28:23,180 --> 00:28:24,360
¿No estás ya en suficientes problemas?

434
00:28:24,780 --> 00:28:28,720
Estaré fuera por mucho tiempo. ¿Estás loco? tu
mamá está abajo. ¿Y si tu padre?

435
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
vuelve a casa?

436
00:28:30,680 --> 00:28:33,360
Bueno, pensé que siempre podríamos contar con
entre sí.

437
00:28:34,700 --> 00:28:37,660
¿Por qué te escucho? porque
eres mi mejor amigo.

438
00:28:39,880 --> 00:28:41,560
Ten mucho, mucho cuidado.

439
00:29:12,110 --> 00:29:14,950
Nick, el auto de mi papá quedó destrozado. el
cree que lo hiciste. Él fue al

440
00:29:15,050 --> 00:29:18,190
Sí, lo sé. ellos ya
pasó por aquí. No toqué tu

441
00:29:18,190 --> 00:29:19,190
Coche, Jennifer.

442
00:29:19,350 --> 00:29:22,770
Sólo quiero que estemos juntos. ¿Por qué
Salgo y destrozo el auto de tu papá después

443
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
¿Algún argumento estúpido?

444
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
Yo no haría eso.

445
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
¿Qué vamos a hacer?

446
00:29:29,550 --> 00:29:31,790
Sólo espera en el auto y saldré.
un minuto, ¿vale?

447
00:29:45,410 --> 00:29:46,570
¿Jennifer? Jennifer, ¿estás ahí?

448
00:30:00,050 --> 00:30:05,290
Hola, soy Stanton. Nosotros, um, um, nosotros
simplemente, tomamos un descanso por un minuto y yo

449
00:30:05,290 --> 00:30:07,430
Le cortó el cabello a Jen, así que lo está lavando.
fuera.

450
00:30:07,970 --> 00:30:09,530
No vi tu auto estacionado afuera.

451
00:30:10,480 --> 00:30:11,860
Um, me dejaron.

452
00:30:13,820 --> 00:30:16,820
Bueno. Bueno, parece que ya terminaste.
estudiando, así que creo que tal vez sea mejor

453
00:30:16,820 --> 00:30:17,820
yendo.

454
00:30:18,340 --> 00:30:19,340
Bueno.

455
00:30:23,260 --> 00:30:25,580
Si me vas a enviar a vivir contigo
mis abuelos, nunca te veré

456
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
otra vez.

457
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
¿Qué?

458
00:30:31,340 --> 00:30:35,440
No quiero ir. quiero que seamos
juntos, pero... tengo miedo.

459
00:30:46,960 --> 00:30:48,020
¿Te está golpeando otra vez?

460
00:30:50,440 --> 00:30:51,600
¿Qué le pasa a tu papá?

461
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Mella.

462
00:30:54,680 --> 00:30:56,420
Le dijo a la policía que me violaste.

463
00:30:56,980 --> 00:30:58,220
¿Dijo que te violé?

464
00:30:58,680 --> 00:31:02,280
¿Te violé? No, no lo hice. ¿Por qué él
diciendo cosas como esta, Jennifer? el es

465
00:31:02,280 --> 00:31:03,640
Algo anda mal aquí. Es por eso.

466
00:31:03,900 --> 00:31:06,420
Ella tiene amigos. Él dice de una manera o
otro, volverás a la cárcel.

467
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
No, no lo soy.

468
00:31:09,000 --> 00:31:10,780
No voy a volver a la cárcel. has visto
él.

469
00:31:11,160 --> 00:31:12,180
Él hace lo que quiere.

470
00:31:13,220 --> 00:31:14,220
Esto es increíble.

471
00:31:15,070 --> 00:31:17,810
¿Sabes que? puedes salir de ahí
y ven a quedarte conmigo, pero no es así.

472
00:31:17,810 --> 00:31:20,850
va a ser como lo tienes ahí,
Jennifer. Él nos encontraría. Él nos mataría

473
00:31:22,890 --> 00:31:24,510
No va a parar hasta destrozarnos.
aparte.

474
00:31:25,630 --> 00:31:27,070
Simplemente ya no puedo vivir así.

475
00:31:28,770 --> 00:31:29,810
Sé que no puedes.

476
00:31:32,170 --> 00:31:34,970
Es como si finalmente encontraras algo
que importa en tu vida, y

477
00:31:34,970 --> 00:31:36,770
Tengo que quitármelo así. es solo
no está bien.

478
00:31:38,730 --> 00:31:39,790
No quiero perderte.

479
00:31:42,930 --> 00:31:43,930
No lo vas a hacer.

480
00:31:45,040 --> 00:31:47,080
Prometo que vamos a estar juntos
lo que sea necesario.

481
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
¿Quién alguna vez pensó que veríamos el día en que
Jennifer Stark estaba vestida como un cachorro

482
00:31:51,200 --> 00:31:54,020
e hizo su tarea incluso antes de que fuera
¿pendiente? Bueno, ¿qué más puedes hacer cuando

483
00:31:54,020 --> 00:31:54,819
¿estás castigado?

484
00:31:54,820 --> 00:31:58,400
Tengo diez días más y puedo
Finalmente recuperaré mi vida. estoy consiguiendo

485
00:31:58,400 --> 00:32:00,380
esa casa. Sí, lo celebraremos. nosotros
vuélvete loco.

486
00:32:00,640 --> 00:32:03,360
Sí, tierra a tierra. ¿Qué es lo más?
puedes hacer? Chicos, consigan entradas.

487
00:32:04,120 --> 00:32:06,660
Una semana a partir del sábado cuando finalmente esté
gratis. ¿Sabes lo que me encantaría?

488
00:32:06,920 --> 00:32:10,560
Tener uno de esos, como, estúpido primero
-Fiestas de pijamas de grado, ¿sabes? solo cerdo

489
00:32:10,560 --> 00:32:11,600
salir, ver películas y terminar.

490
00:32:11,860 --> 00:32:14,260
Bueno, siempre estoy dispuesto a estar ahí.
Eso suena como un plan.

491
00:32:14,920 --> 00:32:17,100
Oh, Karen, ¿puedo prestarme tu auto durante
almuerzo?

492
00:32:17,750 --> 00:32:18,529
Sí, supongo.

493
00:32:18,530 --> 00:32:19,449
¿Quieres que vaya contigo?

494
00:32:19,450 --> 00:32:21,150
No, sólo tengo que ir a recoger algo.
Fresco.

495
00:32:21,410 --> 00:32:22,410
Adiós. Adiós.

496
00:33:03,090 --> 00:33:04,089
¿Es eso todo?

497
00:33:04,090 --> 00:33:05,090
Esto es todo.

498
00:33:13,150 --> 00:33:16,910
No me gusta que me mantengan alejado de ti,
Jennifer. Realmente no lo hago. Estos últimos pocos

499
00:33:16,910 --> 00:33:17,910
Los días me han estado volviendo loco.

500
00:33:18,050 --> 00:33:19,050
Lo sé.

501
00:33:20,550 --> 00:33:22,330
Nick, lo descubriste, ¿verdad? entonces
¿Parecerá un robo?

502
00:33:22,910 --> 00:33:24,850
Sí, podríamos robar algunas joyas.

503
00:33:25,190 --> 00:33:27,590
¿Pero cómo entramos? Quiero decir, la alarma
Se apaga cada vez que abres la puerta.

504
00:33:29,950 --> 00:33:30,950
Oh, mira eso.

505
00:33:31,260 --> 00:33:33,000
Puedes comprobar el pobre balcón de tu
habitación, ¿verdad?

506
00:33:33,760 --> 00:33:34,760
Sí, no está en el sistema.

507
00:33:35,300 --> 00:33:38,380
Lo dejaré desbloqueado cuando vaya al
fiesta de pijamas, y podrás contarle a tu

508
00:33:38,380 --> 00:33:39,380
abuela estás enferma, ¿verdad?

509
00:33:44,300 --> 00:33:45,300
Nick, ¿qué?

510
00:33:46,320 --> 00:33:47,920
Simplemente no sé cómo hacer esto.
Jennifer.

511
00:33:48,160 --> 00:33:50,060
Tiene que haber otra manera, y esta
está loco.

512
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
Ojalá los hubiera.

513
00:33:51,460 --> 00:33:53,560
Nick, eso nunca cambiará.

514
00:33:55,020 --> 00:33:56,020
Nunca estaremos juntos.

515
00:34:19,630 --> 00:34:22,650
Solo tenemos que jurar que lo que sea
sucede, siempre estaremos al lado de cada uno

516
00:34:23,330 --> 00:34:24,330
¿Está bien?

517
00:34:29,550 --> 00:34:30,550
Sí, lo digo en serio.

518
00:34:30,690 --> 00:34:31,790
Realmente lo rompí.

519
00:34:32,530 --> 00:34:33,570
¿Fue la tos de tu papá?

520
00:34:34,130 --> 00:34:35,330
Era demasiado complicado.

521
00:34:35,810 --> 00:34:37,310
No sé. Tal vez mis padres fueron
correcto.

522
00:34:37,550 --> 00:34:38,550
¿Oh sí?

523
00:34:38,650 --> 00:34:40,870
Lo digo en serio, chicos. ¿Bueno? Ya verás.

524
00:34:41,489 --> 00:34:42,489
Las cosas van a ser diferentes.

525
00:34:43,290 --> 00:34:44,290
Adiós, Bobby.

526
00:34:44,770 --> 00:34:45,889
Adiós. Llámame. Lo haré.

527
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
Hola mamá.

528
00:34:52,659 --> 00:34:53,659
Hola.

529
00:34:56,460 --> 00:35:00,780
Vale, sé que merezco esto porque
Los decepcioné, pero lo estoy intentando, mamá.

530
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Prometo.

531
00:35:05,920 --> 00:35:06,920
Bueno.

532
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Hace calor aquí.

533
00:35:27,460 --> 00:35:28,880
Oh, él es hermoso.

534
00:35:29,580 --> 00:35:30,620
¿Sabes cómo es?

535
00:35:31,200 --> 00:35:32,980
Se parece un poco a Nick. Ah, por favor.

536
00:35:33,600 --> 00:35:35,160
Se parece un poco a Nick.

537
00:35:37,540 --> 00:35:39,600
Tiene un látigo. Nick se ve mucho más
resistente.

538
00:35:44,400 --> 00:35:45,560
Ay dios mío.

539
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Congelar fotograma.

540
00:35:49,940 --> 00:35:52,140
Ya sabes, se parece un poco a
Nick.

541
00:35:52,400 --> 00:35:55,080
Entonces, ya sabes, Jen, en realidad nunca lo hiciste.
cuéntanos qué pasó entre los dos

542
00:35:55,080 --> 00:35:56,660
usted. No pasó nada. simplemente lo rompimos
apagado.

543
00:35:56,900 --> 00:35:58,720
Sí, parece que ni siquiera hablas
al respecto.

544
00:35:59,300 --> 00:36:00,340
Porque no hay nada que decir.

545
00:36:03,100 --> 00:36:04,520
El chico era demasiado salvaje para ti, ¿verdad?

546
00:36:05,640 --> 00:36:09,360
Bueno, puede que haya sido salvaje, pero seguro que
Estaba caliente. Oh, justo tu tipo, ¿verdad?

547
00:36:10,320 --> 00:36:12,900
Definitivamente. no se como controlar
un tipo así.

548
00:37:05,320 --> 00:37:06,178
Pero tienes el coche.

549
00:37:06,180 --> 00:37:07,180
Es de mi abuelo.

550
00:37:47,089 --> 00:37:50,250
Jen, no sé si voy a ser
capaz de seguir adelante con esto.

551
00:37:50,650 --> 00:37:53,510
Quiero decir, he estado pensando en ello.
¿Qué otra opción tenemos?

552
00:37:56,270 --> 00:37:57,590
¿Por qué vas a cumplir 18 pronto?

553
00:37:58,170 --> 00:38:01,470
Puedes salir de la casa y él
Entonces no puedo tocarte. él nunca se irá

554
00:38:01,470 --> 00:38:02,428
Solo, Nick.

555
00:38:02,430 --> 00:38:03,690
Lo has visto. ¿Sabes lo que es?
como.

556
00:38:08,750 --> 00:38:10,730
Nick, mírame.

557
00:38:14,280 --> 00:38:15,500
Es la única manera de que podamos estar juntos.

558
00:38:44,880 --> 00:38:47,000
A ver si están lejos. Sólo ve y mira si
están lejos.

559
00:38:49,220 --> 00:38:50,220
A ver si están lejos.

560
00:38:55,420 --> 00:38:58,600
Míralo. Míralo.

561
00:38:59,660 --> 00:39:00,820
Es un protector.

562
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
Es un protector.

563
00:39:02,860 --> 00:39:04,040
Tienes que hacerlo. Es la única manera.

564
00:39:36,430 --> 00:39:37,610
Sra. Winkler, ¿qué está pasando?

565
00:40:06,060 --> 00:40:07,060
Jen, tengo que irme.

566
00:40:08,420 --> 00:40:10,120
¿Qué? ¿Quieres decir solo?

567
00:40:10,560 --> 00:40:11,640
Sí, tengo que estar solo.

568
00:40:12,820 --> 00:40:13,820
No te preocupes, estaré bien.

569
00:40:14,180 --> 00:40:15,180
Estoy bien.

570
00:40:15,940 --> 00:40:16,940
Adiós.

571
00:40:27,260 --> 00:40:28,260
¿Jennifer?

572
00:40:29,340 --> 00:40:30,380
¿Qué estás haciendo aquí?

573
00:40:35,690 --> 00:40:36,690
¿Qué? ¿Qué ocurre?

574
00:40:38,410 --> 00:40:41,850
Brett, yo... tenía que verte. hablar con
usted.

575
00:40:43,230 --> 00:40:45,130
¿Qué? Mis padres, Brett.

576
00:40:46,430 --> 00:40:48,990
Alguien... Alguien les disparó.

577
00:40:50,210 --> 00:40:51,470
Mataron a mis padres.

578
00:40:52,030 --> 00:40:53,610
Ay dios mío. Jen.

579
00:40:53,990 --> 00:40:55,410
Mataron a mi mamá y a mi papá.

580
00:40:55,710 --> 00:40:57,290
¿Cómo? ¿Qué pasó?

581
00:40:58,030 --> 00:40:59,190
Está bien. Estoy aquí.

582
00:40:59,590 --> 00:41:00,950
Todo va a estar bien. No te preocupes.

583
00:41:27,279 --> 00:41:29,680
Soy el detective Becker. este es el detective
Daniels.

584
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
¿Son los padres de Bill Stanton?

585
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Soy Bill Stanton.

586
00:41:34,380 --> 00:41:35,380
Soy Rose Stanton.

587
00:41:35,740 --> 00:41:37,020
Este es mi marido, Harold.

588
00:41:38,420 --> 00:41:39,420
Detective Becker.

589
00:41:40,660 --> 00:41:42,340
¿Quién podría hacer algo como esto?

590
00:41:42,680 --> 00:41:43,700
Parece un intruso.

591
00:41:43,960 --> 00:41:47,000
Robo. Probablemente alrededor de las 3 o 4 o
'reloj.

592
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Mientras dormían.

593
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
¿Jennifer?

594
00:41:52,880 --> 00:41:55,460
Sé que esto no es fácil, pero vamos
necesitar hacerte algunas preguntas.

595
00:41:57,900 --> 00:41:58,900
Está bien.

596
00:41:59,180 --> 00:42:01,200
¿Tus padres han estado discutiendo últimamente?

597
00:42:03,220 --> 00:42:04,220
No.

598
00:42:04,800 --> 00:42:06,280
Mis padres siempre se llevaron bien.

599
00:42:06,660 --> 00:42:09,060
¿Algún problema con la bebida o el juego?

600
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
No, nunca.

601
00:42:11,260 --> 00:42:14,160
¿Estaban involucrados en algún negocio?
¿Tratos, grandes inversiones?

602
00:42:15,280 --> 00:42:16,980
No, no lo sé.

603
00:42:17,620 --> 00:42:18,620
Lo lamento.

604
00:42:20,970 --> 00:42:22,190
Jennifer, ¿quién es Nick Ryan?

605
00:42:25,490 --> 00:42:26,490
Un chico que conocía.

606
00:42:26,750 --> 00:42:27,990
Salimos un par de veces.

607
00:42:29,530 --> 00:42:31,690
¿Alguna vez has tenido algún problema con él?

608
00:42:33,850 --> 00:42:34,850
¿Cuándo lo vio por última vez?

609
00:42:37,670 --> 00:42:38,970
Hace unas semanas, supongo.

610
00:42:40,630 --> 00:42:41,930
¿Crees que podría haber hecho esto?

611
00:42:44,230 --> 00:42:45,230
¿Mella?

612
00:42:49,550 --> 00:42:50,550
Detective, por favor.

613
00:42:54,759 --> 00:42:58,140
Sacamos algunas huellas de las fotos.
y los estamos ejecutando ahora. Bien.

614
00:42:58,560 --> 00:43:01,900
Sigo pensando que conozco a ese tal Stanton.
Hombre, me golpea. estaba en unas pocas semanas

615
00:43:01,900 --> 00:43:04,380
hace. Tuve una pelea con ese chico Nick
Ryan.

616
00:43:04,620 --> 00:43:07,260
Dijo que el chico raspó su auto. podría
se ha jodido con la chica.

617
00:43:08,140 --> 00:43:09,600
Entonces, ¿por qué no nos lo dijo?

618
00:43:09,940 --> 00:43:11,780
¿Ves esa expresión en su cara cuando
dijo su nombre?

619
00:43:12,480 --> 00:43:13,600
¿Qué tan silenciosa se puso?

620
00:43:14,280 --> 00:43:15,259
Está asustada.

621
00:43:15,260 --> 00:43:16,260
Bien.

622
00:43:17,520 --> 00:43:18,600
No sabes que ella está involucrada.

623
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
¿La novia de Estados Unidos?

624
00:43:21,520 --> 00:43:23,600
Por el amor de Dios, Stan, deberías sospechar.
tu propia madre.

625
00:43:24,160 --> 00:43:25,480
Si la conocieras, tú también.

626
00:43:46,000 --> 00:43:49,240
Jennifer, dijiste las 12 del mediodía. nick, yo
No pude escapar, ¿vale? la policia estaba

627
00:43:49,240 --> 00:43:50,109
Todavía ahí.

628
00:43:50,110 --> 00:43:52,530
Creo que todavía tengo miedo. ellos lo preguntaron
muchas preguntas. Preguntaron por ti.

629
00:43:53,930 --> 00:43:54,549
¿Oh sí?

630
00:43:54,550 --> 00:43:55,529
¿Qué dijeron?

631
00:43:55,530 --> 00:43:57,650
Bueno, ellos saben que has estado en el
casa, pero si les decimos que estabas

632
00:43:57,650 --> 00:44:00,590
arriba, no hay manera de que alguna vez
descúbrelo. Escuche, hicimos esto porque

633
00:44:00,590 --> 00:44:01,590
Tenía que hacerlo, ¿no?

634
00:44:03,090 --> 00:44:04,090
Dime que si ¿no?

635
00:44:05,010 --> 00:44:08,550
Nick, te deshiciste del arma. si, yo
Lo arrojó al bosque. Se ha ido.

636
00:44:11,150 --> 00:44:13,830
Están jugando con nuestras mentes correctamente.
ahora. Están tratando de hacernos caer

637
00:44:13,830 --> 00:44:14,830
decir algo.

638
00:44:17,900 --> 00:44:19,100
No puedo esperar hasta que todo esto termine.

639
00:44:38,300 --> 00:44:38,580
como

640
00:44:38,580 --> 00:44:45,480
tu

641
00:44:45,480 --> 00:44:46,480
haciendo, Nick?

642
00:44:47,280 --> 00:44:48,560
Dick y Becker, este es Daniel.

643
00:44:49,240 --> 00:44:49,959
¿Tienes un minuto?

644
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
Necesito tu ayuda, Simón.

645
00:44:51,380 --> 00:44:52,380
Está bien, entra.

646
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
¿Te importa si hablamos aquí?

647
00:44:56,420 --> 00:44:57,420
No, no lo hago.

648
00:44:57,900 --> 00:45:02,060
Como te dije antes, nos vimos
otro por un rato y luego rompimos

649
00:45:02,640 --> 00:45:04,200
Eso fue hace aproximadamente un mes, ¿verdad? ¿Eh?

650
00:45:04,900 --> 00:45:05,900
Eso fue hace aproximadamente un mes.

651
00:45:06,600 --> 00:45:07,600
Sí.

652
00:45:08,100 --> 00:45:09,480
¿Estabas bastante molesto?

653
00:45:13,100 --> 00:45:14,720
¿Qué pasa con sus padres? Cualquier problema
con ellos?

654
00:45:16,560 --> 00:45:20,180
No precisamente. Su padre podría ponerse algo así
enojado a veces, sí.

655
00:45:20,540 --> 00:45:21,319
¿Oh sí?

656
00:45:21,320 --> 00:45:27,040
Sí. Verás, la cuestión es que tenemos un
informe hace aproximadamente un mes.

657
00:45:27,520 --> 00:45:29,540
Me pregunto si su coche quedó destrozado.

658
00:45:30,480 --> 00:45:32,980
Sucedió con, uh, sí, algo como
esto.

659
00:45:33,620 --> 00:45:34,780
No toqué su auto.

660
00:45:35,560 --> 00:45:36,620
¿Es por eso que estás aquí?

661
00:45:40,260 --> 00:45:42,960
Oye, ¿de dónde sacaste ese elegante reloj?

662
00:45:43,880 --> 00:45:45,040
Lo recibí como regalo.

663
00:45:47,370 --> 00:45:48,370
¿De? Jennifer.

664
00:45:49,230 --> 00:45:50,430
¿En realidad? Sí.

665
00:45:51,290 --> 00:45:55,430
Te digo una cosa, si ella me da un lavado
Así no rompo con ella. yo

666
00:45:55,430 --> 00:45:56,430
casarse con ella.

667
00:45:58,010 --> 00:45:59,470
Así que esto es para lo que estás aquí, el
coche?

668
00:46:02,690 --> 00:46:03,690
¿Por qué? ¿Pasó algo más?

669
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Muy bien, Nick.

670
00:46:10,330 --> 00:46:11,430
Voy a ser sincero contigo.

671
00:46:13,250 --> 00:46:15,330
Anoche hubo un asesinato. ella
los padres están muertos.

672
00:46:19,050 --> 00:46:20,050
¿Quién querría hacerle daño?

673
00:46:21,910 --> 00:46:24,750
Has estado en su casa, ¿verdad? si,
Yo tengo. Tal vez en la cocina, la sala

674
00:46:24,750 --> 00:46:25,890
habitación? Sí. ¿Alguna vez arriba?

675
00:46:26,230 --> 00:46:28,390
No. Nunca he estado arriba en el
dormitorio.

676
00:46:28,590 --> 00:46:32,250
¿Nunca? Nunca. Me estás diciendo que eras
Nunca arriba, ¿verdad? Sí.

677
00:46:32,630 --> 00:46:33,990
Eso es exactamente lo que estoy diciendo, señor.

678
00:46:34,290 --> 00:46:35,290
¿Lo es, señor?

679
00:46:36,370 --> 00:46:37,370
Lo lamento.

680
00:46:37,810 --> 00:46:39,810
¿Fue anoche lo que dijiste?

681
00:46:42,130 --> 00:46:44,910
Nick, cariño, ¿estuviste en casa anoche?

682
00:46:45,110 --> 00:46:46,470
Sí, lo era, abuela. ¿Te acuerdas?

683
00:46:48,270 --> 00:46:50,070
Eso fue anoche. Sí, lo fue.

684
00:46:50,670 --> 00:46:52,950
Bueno, él lo sabría mejor que yo.

685
00:47:01,750 --> 00:47:02,750
Está bien.

686
00:47:03,730 --> 00:47:04,730
Gracias.

687
00:47:06,590 --> 00:47:07,590
Ahí está.

688
00:47:07,830 --> 00:47:10,430
Dos impresiones perfectas de la foto del
dormitorio.

689
00:47:11,130 --> 00:47:13,430
Oye, Daniels, ¿cómo es que nunca miras?
feliz?

690
00:47:13,870 --> 00:47:15,970
Simplemente no parece ese tipo.

691
00:47:16,310 --> 00:47:17,310
¿Eh?

692
00:47:18,220 --> 00:47:19,860
Sigo trabajando en ese ángulo de la conspiración.

693
00:47:20,480 --> 00:47:21,480
Piensa en esto.

694
00:47:21,660 --> 00:47:22,840
Dos niños enamorados.

695
00:47:23,380 --> 00:47:24,880
Uno del lado equivocado de la ciudad.

696
00:47:26,100 --> 00:47:27,100
¿Sólo en Julia?

697
00:47:27,280 --> 00:47:30,740
Bueno, ha pasado un tiempo, pero creo
se suicidaron ellos mismos, no sus

698
00:47:30,740 --> 00:47:34,120
padres. Podrían haberlo hecho, si hubieran estado de pie.
para hacer una pelea cruel.

699
00:47:37,340 --> 00:47:38,800
Porque se deleitan en la mentira.

700
00:47:39,680 --> 00:47:42,500
Bendicen con la boca, pero
interiormente maldicen.

701
00:47:43,680 --> 00:47:45,880
Sólo en Dios mi alma descansa.

702
00:47:46,890 --> 00:47:49,910
Mientras el Señor sea mi pastor,
No me faltará.

703
00:47:50,730 --> 00:47:53,430
Me hace acostarme en verde
pastos.

704
00:47:53,850 --> 00:47:56,050
Junto a aguas tranquilas me guiará.

705
00:47:56,430 --> 00:47:58,050
Él restaura mi alma.

706
00:47:59,150 --> 00:48:02,490
Él me guiará por los caminos de
justicia por amor de su nombre.

707
00:48:03,150 --> 00:48:06,490
Sí, aunque camine por el valle de
La sombra de la muerte, no temeré

708
00:48:06,490 --> 00:48:07,810
mal, porque tú estás conmigo.

709
00:48:08,470 --> 00:48:11,270
Tu vara y tu cayado me consuelan.

710
00:48:12,030 --> 00:48:15,230
Preparas una mesa delante de mí en el
presencia de mis enemigos.

711
00:48:15,960 --> 00:48:19,320
Unges mi cabeza con aceite, mi copa
se desborda.

712
00:48:20,380 --> 00:48:27,340
Señor, consuela a esta familia en su
dolor, y con sus oraciones, ayuda

713
00:48:27,340 --> 00:48:28,500
ellos a la vida eterna.

714
00:48:29,540 --> 00:48:30,540
Amén.

715
00:48:34,840 --> 00:48:38,280
Lo sé, Jenny, cariño, pero el abuelo y
Realmente quiero que vengas a la escuela.

716
00:48:38,600 --> 00:48:41,020
Me gustaría abuela, sólo que no
Quiero irme en medio de la escuela.

717
00:48:41,480 --> 00:48:44,580
Señorita Stanton, lo prometo, no es así.
problema. Ella tendrá todo lo que ella

718
00:48:45,160 --> 00:48:46,220
Excepto suficiente espacio en el armario.

719
00:48:47,520 --> 00:48:49,220
Ella siempre ha sido parte de nuestro
familia.

720
00:48:49,640 --> 00:48:50,860
No la perderemos de vista.

721
00:48:54,160 --> 00:48:54,638
Oh,

722
00:48:54,640 --> 00:49:01,740
eso

723
00:49:01,740 --> 00:49:04,160
El detective llamó, Kim, mientras estabas en
la ducha.

724
00:49:04,420 --> 00:49:05,620
Le dije que le devolverías la llamada.

725
00:49:05,880 --> 00:49:07,180
Brad estará aquí en cinco minutos.

726
00:49:08,620 --> 00:49:11,540
Entonces, ¿cuándo empezó esto?
¿Tú y Brad otra vez?

727
00:49:14,190 --> 00:49:15,570
Creo que en realidad nunca terminó.

728
00:49:46,520 --> 00:49:49,700
Mella. No me devolviste la llamada, Jennifer.
Nick, no pude. mira tu sabes como

729
00:49:49,700 --> 00:49:51,700
peligroso esto es, ¿vale? la policia esta
Estaré aquí en cualquier momento.

730
00:49:52,500 --> 00:49:53,540
¿La policía viene aquí?

731
00:49:57,040 --> 00:49:58,480
¿Por qué estás vestido así?

732
00:49:59,700 --> 00:50:00,740
¿Qué? ¿Cómo se supone que debo vestir?

733
00:50:02,180 --> 00:50:03,180
No sé.

734
00:50:04,069 --> 00:50:05,870
¿Quién era ese tipo en el funeral?
ayer, ¿eh?

735
00:50:06,090 --> 00:50:07,090
Mi prima, ¿vale?

736
00:50:07,210 --> 00:50:08,850
¿Qué estabas haciendo allí? Nick, ¿qué?
¿Estás pensando?

737
00:50:09,090 --> 00:50:10,810
¿Qué estoy pensando? estoy pensando en
lo que hicimos.

738
00:50:11,070 --> 00:50:14,270
Y te lo digo ahora mismo, la policía
Me hacen preguntas como si supieran

739
00:50:14,270 --> 00:50:15,870
algo está pasando. Nick, eso es lo que
lo hacen.

740
00:50:16,150 --> 00:50:17,350
Así es como funcionan, ¿vale? Eso es todo.

741
00:50:18,610 --> 00:50:21,970
Mira, recuerda, digan lo que digan,
No pueden probar nada mientras nosotros

742
00:50:21,970 --> 00:50:22,970
manteneos unidos, ¿vale?

743
00:50:26,850 --> 00:50:29,310
Dios mío, el detective. Nick, por favor vete.

744
00:50:32,290 --> 00:50:33,290
Te amo, amor.

745
00:50:45,960 --> 00:50:47,740
Ey. ¿Con quién estás hablando?

746
00:50:47,980 --> 00:50:49,620
No, sólo un tipo que se perdió por completo.

747
00:50:52,420 --> 00:50:53,740
¿Estás seguro de esa ubicación?

748
00:50:54,340 --> 00:50:56,140
Bien, está en el bosque de Stevens
Puente del arroyo.

749
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
¿Puedo saber su nombre, señorita?

750
00:50:58,540 --> 00:51:00,560
Oye, ¿hablaste con tu abuela?
¿Está bien?

751
00:51:01,400 --> 00:51:02,400
Las cosas mejorarán pronto.

752
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
Lo sé.

753
00:51:19,210 --> 00:51:20,210
Gracias.

754
00:52:05,529 --> 00:52:06,090
hay

755
00:52:06,090 --> 00:52:16,450
algo

756
00:52:16,450 --> 00:52:17,450
¿Puedo ayudarte con?

757
00:52:48,350 --> 00:52:49,350
Nick, se acabó.

758
00:52:50,010 --> 00:52:52,550
Tenemos tus huellas de la habitación que dices.
nunca estuviste dentro.

759
00:52:52,910 --> 00:52:54,550
Conseguimos joyas de tu coche.

760
00:52:55,030 --> 00:52:56,030
El reloj del chico.

761
00:52:56,990 --> 00:52:57,948
Balas coincidentes.

762
00:52:57,950 --> 00:52:59,890
Demonios, tus huellas estaban por todas partes.
arma.

763
00:53:00,610 --> 00:53:02,370
Por Dios, ni siquiera te molestaste.
para limpiarlo?

764
00:53:06,950 --> 00:53:07,950
Nick, mírame.

765
00:53:09,910 --> 00:53:10,910
Se acabó, ¿eh?

766
00:53:11,190 --> 00:53:12,190
Así que tengamos la verdad.

767
00:53:13,690 --> 00:53:16,070
Te grita, te echa del
¿Tuviste que matarlo?

768
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
¿Por qué lo hiciste con la madre? ella te preguntó
irte para que regresaras y la mamaras

769
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Vete, ¿es eso?

770
00:53:23,120 --> 00:53:26,160
También podrías decirme, hijo asesino.
de puta, porque te vas

771
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
de por vida.

772
00:53:27,740 --> 00:53:31,180
Nick, amas a tu abuela, ¿verdad?

773
00:53:33,240 --> 00:53:34,240
Sí.

774
00:53:34,620 --> 00:53:36,500
¿Qué crees que esto le está haciendo a ella?
¿eh?

775
00:53:38,900 --> 00:53:41,140
No le provoques más dolor, Nick.

776
00:53:41,600 --> 00:53:43,020
Cuéntanos la verdad.

777
00:53:46,640 --> 00:53:48,080
Ni siquiera fue idea tuya.

778
00:53:50,080 --> 00:53:53,660
Tal vez solo tal vez alguien te habló
en ello.

779
00:53:56,240 --> 00:53:58,880
¿Es eso, Nick? ¿Alguien te habló?
en eso?

780
00:54:01,500 --> 00:54:02,800
Hay algo que quiero que veas.

781
00:54:06,100 --> 00:54:07,620
Échale un vistazo.

782
00:54:08,160 --> 00:54:10,600
Mira lo que sucede cuando disparas balas.
en el cerebro de alguien?

783
00:54:14,190 --> 00:54:17,190
Dije mira, maldita sea, porque esto es
lo que hiciste.

784
00:54:19,530 --> 00:54:20,530
¡Quítate de encima!

785
00:54:26,530 --> 00:54:27,650
Dime por qué, Nick.

786
00:54:28,230 --> 00:54:29,750
Quiero saber qué pasó.

787
00:54:35,250 --> 00:54:38,730
Por el amor de Dios, Daniels, lo tenemos.
Junto con pruebas suficientes para condenar

788
00:54:38,730 --> 00:54:40,410
Madre Teresa, y todavía no lo estás
feliz?

789
00:54:40,690 --> 00:54:43,370
Sus amigos dicen que peleó con ella.
padre todo el tiempo.

790
00:54:44,420 --> 00:54:48,020
Bien. Arrestaremos a todos los adolescentes en
América. Y una chica dijo que arrastró

791
00:54:48,020 --> 00:54:51,220
fuera de una fiesta delante de toda ella
amigos. Ahora bien, ¿suena eso como una

792
00:54:51,220 --> 00:54:55,320
relación contigo? Tenemos un chico con un
anterior y un rencor. Está todo ahí.

793
00:54:55,820 --> 00:54:57,020
Y ya veremos.

794
00:54:57,800 --> 00:54:58,800
Ya veremos.

795
00:55:01,540 --> 00:55:03,080
Hicimos un arresto anoche.

796
00:55:03,420 --> 00:55:04,420
¿OMS?

797
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
Nick Ryan.

798
00:55:07,940 --> 00:55:10,440
Nick... ¿Nick mató a mis padres?

799
00:55:10,740 --> 00:55:12,700
Tenemos pruebas de que estuvo involucrado.

800
00:55:13,420 --> 00:55:17,240
¿Está encerrado? Quiero decir, ¿dijo
algo? ¿Te dijo por qué?

801
00:55:18,140 --> 00:55:19,140
Qué curioso, Jennifer.

802
00:55:19,960 --> 00:55:21,480
Nos dijo que le preguntáramos sobre eso.

803
00:55:26,560 --> 00:55:28,360
John, cariño, ¿qué pasa?

804
00:55:31,780 --> 00:55:34,780
Jennifer, soy Nick. quiero que sepas
que no me importa tu padre o

805
00:55:34,780 --> 00:55:37,680
sus amenazas. no me voy a quedar lejos
de ti. No puedo. Él no tiene ningún derecho a

806
00:55:37,680 --> 00:55:38,980
trátame así. Nadie lo hace.

807
00:55:39,500 --> 00:55:41,520
Sólo recuerda que voy a estar contigo
usted cuando sea necesario.

808
00:55:41,860 --> 00:55:42,808
Te amo.

809
00:55:42,810 --> 00:55:43,810
Adiós.

810
00:55:48,050 --> 00:55:50,870
Me asusté tanto después de escuchar eso, como
Estaba obsesionado o algo así.

811
00:55:51,450 --> 00:55:52,650
¿Cuándo se hizo esta llamada?

812
00:55:53,350 --> 00:55:54,770
Después de que rompió el parabrisas de mi padre.

813
00:55:56,210 --> 00:55:57,210
¿Sabías sobre eso?

814
00:55:58,010 --> 00:56:00,510
No dejaba de llamar y mi padre
le advirtió que se mantuviera alejado.

815
00:56:00,830 --> 00:56:03,250
Pero Nick dijo que si mis padres entraban en el
De alguna manera, lo lamentarían.

816
00:56:04,470 --> 00:56:09,950
Mi padre lo iba a meter preso,
pero... sabía que él los mató.

817
00:56:10,570 --> 00:56:13,150
Estaba tan asustado que si le dijera que
ven detrás de mí.

818
00:56:15,630 --> 00:56:17,590
Ojalá nunca hubiera ido a esa estación.

819
00:56:18,010 --> 00:56:19,370
Ojalá nunca hubiera hablado con él.

820
00:56:25,250 --> 00:56:26,250
Gracias.

821
00:56:26,770 --> 00:56:27,770
Estaremos en contacto.

822
00:56:32,330 --> 00:56:33,330
¿Es un espía?

823
00:56:34,550 --> 00:56:35,550
Voy a decir esto.

824
00:56:36,230 --> 00:56:39,410
Si ella está involucrada, se ha ido.

825
00:57:05,259 --> 00:57:06,259
Karen, ¿estás bien?

826
00:57:06,420 --> 00:57:08,280
Sí, sólo estoy buscando algunos
pendientes.

827
00:57:09,100 --> 00:57:10,100
Está bien, bajaré enseguida, chico.

828
00:57:10,700 --> 00:57:11,519
Entonces nos iremos.

829
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Bueno.

830
00:57:27,700 --> 00:57:29,680
Es tan extraño estar de vuelta en tu
casa.

831
00:57:33,040 --> 00:57:34,160
¿Qué vas a hacer con nosotros?

832
00:57:34,700 --> 00:57:35,700
¿Regalarlo?

833
00:57:36,900 --> 00:57:38,240
¿Crees que debería guardar esto para el tribunal?

834
00:57:42,880 --> 00:57:43,880
Karen, vamos.

835
00:57:44,100 --> 00:57:45,860
¿Qué está sucediendo? has estado actuando
raro todo el día.

836
00:57:47,620 --> 00:57:50,700
No sé. Quiero decir, supongo que es solo
todo lo que ha pasado, ya sabes. I

837
00:57:50,700 --> 00:57:54,600
Simplemente no creas que soy tan fuerte como tú.

838
00:57:55,600 --> 00:58:00,020
Sigo pensando en ese alguien que yo
sabía que podría haber hecho algo como

839
00:58:00,040 --> 00:58:00,859
ya sabes.

840
00:58:00,860 --> 00:58:02,800
Una persona así se pone muy enferma. Sí.

841
00:58:03,400 --> 00:58:05,020
¿Cómo me dejaste involucrarme con un
chico así?

842
00:58:07,220 --> 00:58:08,220
Karen, estoy bromeando.

843
00:58:08,280 --> 00:58:09,280
Ven aquí.

844
00:58:09,880 --> 00:58:11,500
No podría haber superado esto
sin ti.

845
00:58:12,100 --> 00:58:14,960
Vale, tú y Brad habéis estado allí.
para mi. Ustedes son mis mejores amigos en el

846
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
mundo entero.

847
00:58:16,600 --> 00:58:17,600
Nunca lo olvidaré.

848
00:58:19,120 --> 00:58:20,120
Nunca.

849
00:58:22,300 --> 00:58:23,360
Vamos, bajemos esto.

850
00:58:25,540 --> 00:58:26,540
Bueno.

851
00:58:26,740 --> 00:58:28,960
Continúa, yo traeré el resto.
abajo. Será más rápido así.

852
00:58:29,580 --> 00:58:30,580
Suena bien.

853
00:58:37,640 --> 00:58:40,480
¿Qué estás buscando? Mmm, yo estaba
buscando el papel.

854
00:58:41,660 --> 00:58:42,660
¿Para qué?

855
00:58:42,780 --> 00:58:45,420
Um, cuando mis padres donan cosas, ellos
haz una lista.

856
00:58:46,020 --> 00:58:47,820
Buena idea. Deberías ser mi contador.

857
00:58:48,340 --> 00:58:49,340
Está en el otro cajón.

858
00:58:49,740 --> 00:58:50,740
¿Has visto mis llaves?

859
00:58:53,200 --> 00:59:00,120
Um... Pero tú, uh... Tú escribiste esos
notas

860
00:59:00,120 --> 00:59:01,980
El año pasado que hizo que Brad rompiera con
Emma, ¿eh?

861
00:59:03,160 --> 00:59:04,240
¿Quién sabía que funcionaría?

862
00:59:09,710 --> 00:59:12,130
¿Quieres que te arroje al agua? No.
¿Ahora mismo? Ay.

863
00:59:12,390 --> 00:59:18,470
Vamos. Sabes que estoy teniendo un verdadero
gran momento.

864
00:59:18,670 --> 00:59:19,810
¿Oh sí? Yo también.

865
00:59:20,450 --> 00:59:21,388
¿Sabes que?

866
00:59:21,390 --> 00:59:22,390
¿Qué?

867
00:59:22,550 --> 00:59:24,950
Me encanta. Lo sé. ¿Sabes?

868
00:59:25,150 --> 00:59:26,230
Sí. ¿Quieres un poco?

869
00:59:27,350 --> 00:59:28,350
¡Ey!

870
00:59:29,150 --> 00:59:30,150
No te metas conmigo.

871
00:59:30,350 --> 00:59:31,350
Te recuperaré.

872
01:00:00,840 --> 01:00:02,840
Karen es como Nick. Tan fácil de engañar.

873
01:00:03,060 --> 01:00:04,660
Creen todo lo que digo.

874
01:00:06,080 --> 01:00:09,220
Mi padre dice que saldré
su cadáver.

875
01:00:09,500 --> 01:00:11,760
Por una vez en su vida tiene razón.

876
01:00:13,060 --> 01:00:14,060
Nick se quedó helado.

877
01:00:14,580 --> 01:00:15,580
Que perdedor.

878
01:00:16,680 --> 01:00:18,280
Prácticamente tuve que dispararle yo mismo.

879
01:00:22,580 --> 01:00:23,720
Reuní a Brad esta mañana.

880
01:00:24,220 --> 01:00:25,480
Incluso mejor de lo que esperaba.

881
01:00:26,220 --> 01:00:27,840
Finalmente, él es mío.

882
01:00:47,980 --> 01:00:48,980
Gracias. Lo pasé bien.

883
01:00:49,240 --> 01:00:50,240
Yo también.

884
01:00:50,740 --> 01:00:51,920
Te llamaré, ¿de acuerdo? Será mejor que tú.

885
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Oye, ¿a dónde vas?

886
01:00:54,020 --> 01:00:55,080
Voy a recoger algo.

887
01:00:55,460 --> 01:00:56,460
¿Quieres compañía?

888
01:00:56,500 --> 01:00:57,500
No tardaré.

889
01:01:28,140 --> 01:01:31,500
Te dije que no tengo idea de lo que eres.
hablando, Karen. Sólo piensa en

890
01:01:31,500 --> 01:01:32,138
Eso, Nick.

891
01:01:32,140 --> 01:01:34,760
¿Cómo crees que encontraron el arma con
¿Tu huella digital todavía está ahí?

892
01:01:35,500 --> 01:01:36,900
¿Por qué crees que te dio ese reloj?

893
01:01:37,800 --> 01:01:39,440
¿Quién crees que atrapó a su padre?
coche?

894
01:01:39,880 --> 01:01:42,380
Quiero decir, ¿crees que quiero creer?
que ella es mi mejor amiga?

895
01:01:43,200 --> 01:01:45,420
Pero Nick, lo que ella hizo, todo estaba en
allí.

896
01:01:48,280 --> 01:01:50,900
Karen, me cuesta creer
este. Realmente lo soy.

897
01:01:51,140 --> 01:01:54,500
Ella dijo que estaba asustada, ¿verdad? porque
su papá la golpeó. Vi los moretones en

898
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
su cara. Sí, ¿cuál fue el maquillaje?

899
01:01:56,509 --> 01:01:57,509
Fue un truco.

900
01:02:06,370 --> 01:02:08,050
¿Estás jugando conmigo aquí, Karen? No.

901
01:02:08,870 --> 01:02:12,710
Juro que ella te tendió una trampa. Quiero decir, ¿por qué
¿Crees que estás sentado aquí en la cárcel?

902
01:02:12,710 --> 01:02:14,050
¿Mientras ella tiene una cita con Brad?

903
01:02:16,250 --> 01:02:17,250
Ahora, ¿quién es Brad?

904
01:02:17,430 --> 01:02:18,430
¿No lo entiendes?

905
01:02:18,710 --> 01:02:21,670
Sus padres eran solo algo en ella.
manera. Ahora tú también estás en su camino.

906
01:02:24,590 --> 01:02:27,930
No tengo idea de lo que estás hablando
aquí. Ella te llamó perdedor, Nick. Hizo

907
01:02:27,930 --> 01:02:28,930
¿sabes eso?

908
01:02:29,410 --> 01:02:31,810
Ella dijo que no querías matarlos.
Casi tuvo que hacerlo ella misma.

909
01:02:36,430 --> 01:02:37,430
¿Cómo lo sabría?

910
01:02:44,390 --> 01:02:46,490
Ella nos usó a los dos. Ella es muy buena en
eso.

911
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
¿Crees que puedes manejarlo?

912
01:03:23,590 --> 01:03:26,670
Sólo necesito mirarlo a los ojos, atraparlo.
encerrado y saber que realmente se acabó.

913
01:03:28,770 --> 01:03:29,770
Vamos.

914
01:03:34,910 --> 01:03:40,690
¿Qué diablos estás haciendo aquí? yo
Pensé que dijiste si nos vieran.

915
01:03:40,850 --> 01:03:41,970
Serían sospechosos, Jen.

916
01:03:42,490 --> 01:03:43,490
No pude evitarlo.

917
01:03:43,910 --> 01:03:45,070
Te extraño mucho.

918
01:03:46,290 --> 01:03:47,290
Yo también te extraño.

919
01:03:49,550 --> 01:03:51,270
Voy a salir de aquí. ¿Qué
¿Está pasando el infierno?

920
01:03:51,870 --> 01:03:53,970
Dijeron que consiguieron esta arma con mi
huella digital firmada.

921
01:03:54,330 --> 01:03:55,770
Es imposible. Lo limpié.

922
01:03:56,010 --> 01:03:59,350
También dijeron que le robé el reloj. ellos
Encontré su billetera en mi auto.

923
01:04:00,010 --> 01:04:01,010
Nick, están mintiendo.

924
01:04:01,610 --> 01:04:02,610
¿Les dijiste algo?

925
01:04:02,770 --> 01:04:04,590
No, no lo hice. Es por eso que no puedo entender
fuera.

926
01:04:05,050 --> 01:04:07,010
Recuerda, quédate callado y no podrán.
probar una cosa.

927
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
Estaremos juntos pronto.

928
01:04:13,870 --> 01:04:14,870
Jen.

929
01:04:14,950 --> 01:04:15,950
¿Qué?

930
01:04:16,810 --> 01:04:17,810
¿Qué es?

931
01:04:18,990 --> 01:04:20,110
Tu padre te golpeó.

932
01:04:20,540 --> 01:04:21,800
Esa es la verdad, ¿verdad?

933
01:04:22,200 --> 01:04:23,200
¿Qué estás diciendo?

934
01:04:25,540 --> 01:04:27,340
Karen vino por aquí antes.

935
01:04:28,480 --> 01:04:30,720
Hablamos y le dije que todo era un
mentir.

936
01:04:31,100 --> 01:04:33,640
Ella dijo que lo leyó y que tu
padre nunca... ¿Leer qué?

937
01:04:34,900 --> 01:04:36,280
Dijo que leyó tu diario.

938
01:04:37,280 --> 01:04:40,040
Que tu padre nunca te pegó.
Esa no es la verdad.

939
01:04:40,360 --> 01:04:41,540
Él te golpeó. Él te lastimó.

940
01:04:43,080 --> 01:04:47,560
¿Bien? Por eso lo hicimos. Quiero decir...
¿Qué?

941
01:04:48,180 --> 01:04:49,500
Por eso les disparamos.

942
01:04:58,090 --> 01:04:59,090
Sé por qué les disparaste.

943
01:04:59,610 --> 01:05:01,690
Que bajen la guardia, Jen. porque
estás enfermo.

944
01:05:02,510 --> 01:05:03,530
Como una especie de animal.

945
01:05:03,830 --> 01:05:04,830
¿Qué estabas haciendo?

946
01:05:05,750 --> 01:05:07,730
Mataste a mis padres, hijo de puta.
perra!

947
01:05:08,010 --> 01:05:09,630
Espero que mueras por ello, porque eso es
lo que te mereces.

948
01:05:19,110 --> 01:05:22,910
Sabes, he estado pensando.

949
01:05:23,930 --> 01:05:26,110
Karen es genial, pero tal vez sea el momento.
para que yo regrese a casa.

950
01:05:27,879 --> 01:05:29,440
Oh. ¿Qué quieres decir? tus padres
casa?

951
01:05:29,760 --> 01:05:33,200
Sí, ¿por qué no? Quiero decir, es genial
casa. Mucho espacio. Ah, no lo sé.

952
01:05:34,760 --> 01:05:36,400
¿No crees que sería extraño quedarte?
ahí solo?

953
01:05:37,540 --> 01:05:38,660
Bueno, podrías quedarte conmigo.

954
01:05:39,340 --> 01:05:40,340
¿No sería divertido?

955
01:05:41,280 --> 01:05:43,460
Sea totalmente privado. Nadie nos diría
qué hacer.

956
01:05:45,240 --> 01:05:46,940
solo quiero que estemos los dos juntos
ahora.

957
01:05:48,900 --> 01:05:52,860
Ella dijo que le tenía miedo y
que le dio una paliza.

958
01:05:54,360 --> 01:05:56,120
Y sólo seguí adelante porque...

959
01:05:57,360 --> 01:06:02,940
Pensé, escucha, cuando los vi
Acostado allí, lo supe en ese momento y

960
01:06:02,940 --> 01:06:04,620
que no voy a poder hacer
esto, ¿vale?

961
01:06:05,540 --> 01:06:08,080
Pero luego me convenció de que teníamos
no hay otra opción.

962
01:06:10,300 --> 01:06:13,660
No quise dispararle. lo juro
Dios, no fue mi intención dispararle.

963
01:06:14,780 --> 01:06:16,300
¿Hay algo más que te gustaría hacer?
agregar?

964
01:06:17,180 --> 01:06:18,360
No, señor, esa es la verdad.

965
01:06:19,120 --> 01:06:20,160
Muy bien, ahora déjame entender.

966
01:06:20,780 --> 01:06:25,420
Ahora dices que Jennifer quería asesinar.
sus padres. Ella planeó el asesinato.

967
01:06:25,850 --> 01:06:29,430
Y ella básicamente llevó a cabo el asesinato.
mientras usted, todas las pruebas a la

968
01:06:29,430 --> 01:06:34,170
Al contrario, simplemente te dejaste arrastrar como
un espectador, más o menos.

969
01:06:37,010 --> 01:06:39,770
Apreté el gatillo, ¿vale?

970
01:06:41,330 --> 01:06:44,310
Pero matarlos fue completamente ella.
idea.

971
01:06:45,590 --> 01:06:47,190
Nick, ¿por qué nos lo cuentas ahora?

972
01:06:47,590 --> 01:06:49,850
Porque me di cuenta de que ella me tendió una trampa,
por eso.

973
01:06:50,090 --> 01:06:53,510
O te das cuenta de que eres el siguiente en la fila
entonces intentas llegar a un acuerdo acusando al

974
01:06:53,510 --> 01:06:54,510
víctima.

975
01:06:54,879 --> 01:06:56,680
Mira, Nick está aquí para decir la verdad.

976
01:06:58,260 --> 01:07:00,480
Está preparado para ofrecer pruebas contra
Jennifer Stanton.

977
01:07:02,980 --> 01:07:06,540
Jennifer tiene un diario con cada uno de ellos.
un poco de esto en él.

978
01:07:07,340 --> 01:07:08,740
Escribió una confesión de asesinato.

979
01:07:10,340 --> 01:07:11,540
¿Dónde está entonces su diario?

980
01:07:12,260 --> 01:07:14,720
Su amiga Karen sabe dónde está.
Deberías hablar con ella.

981
01:07:18,220 --> 01:07:20,800
Escucha bien, Nick. Hasta donde estoy
preocupado, lo eres.

982
01:07:21,870 --> 01:07:24,270
Así que si estás jodiendo conmigo, estás
joder con el tipo equivocado.

983
01:07:25,790 --> 01:07:28,270
No estoy jodiendo contigo ni con nadie
más aquí, señor.

984
01:07:29,710 --> 01:07:33,690
Lo único que digo es que Jennifer Stanton,
Esta fue completamente su idea.

985
01:07:42,150 --> 01:07:43,330
Kenneth, ¿qué está pasando?

986
01:07:44,190 --> 01:07:45,190
Vamos.

987
01:07:50,270 --> 01:07:51,390
Te quiero fuera de aquí.

988
01:07:51,760 --> 01:07:52,538
Karen, ¿qué pasó?

989
01:07:52,540 --> 01:07:53,540
Ya sabes lo que pasó.

990
01:07:53,720 --> 01:07:55,100
Lo leí todo en tu diario.

991
01:07:55,900 --> 01:07:56,900
¿Tienes mi diario?

992
01:07:57,120 --> 01:07:58,940
Sí. Hay un libro de policía que voy a
léelo a.

993
01:07:59,540 --> 01:08:01,220
Pero eso es privado. esos son mis privados
pensamientos.

994
01:08:01,620 --> 01:08:03,880
Jen. Ay dios mío. Eran tus padres.

995
01:08:04,500 --> 01:08:05,700
Karen, ¿de qué estás hablando?

996
01:08:08,580 --> 01:08:09,580
Salir.

997
01:08:09,900 --> 01:08:10,900
Ahora. Karen, espera.

998
01:08:11,420 --> 01:08:12,940
¿Cómo puedes decir eso? Pensé que éramos
amigos.

999
01:08:13,500 --> 01:08:14,500
Ya no.

1000
01:08:14,620 --> 01:08:15,800
Karen, estás cometiendo un gran error.

1001
01:08:35,149 --> 01:08:36,450
¿Me vas a decir qué pasó?

1002
01:08:40,649 --> 01:08:41,670
¿Lo encontraron?

1003
01:08:42,870 --> 01:08:43,870
Sí, lo encontraron.

1004
01:08:44,189 --> 01:08:45,550
Bueno, ¿lo leyeron?

1005
01:08:48,270 --> 01:08:49,270
Sí, lo leyeron.

1006
01:08:50,069 --> 01:08:51,950
¿Qué dijo? ¿Puedes decirme eso?
por favor?

1007
01:08:52,510 --> 01:08:55,410
Nick, el diario de Jennifer.

1008
01:08:56,590 --> 01:09:00,990
No solo respalda cada cargo importante
contra ti, pero también saca a la luz

1009
01:09:00,990 --> 01:09:02,029
nuevos casos de detención.

1010
01:09:02,810 --> 01:09:04,810
¿Es este el diario de Jennifer?

1011
01:09:05,270 --> 01:09:07,550
Sí. Daños a la propiedad.

1012
01:09:07,910 --> 01:09:11,630
Esto es un montón de basura. No, no lo es.
Sí, lo es. Alguien tiene su

1013
01:09:11,630 --> 01:09:13,770
información mezclada. Está en el libro,
Nick.

1014
01:09:14,189 --> 01:09:15,270
Está todo en el libro.

1015
01:09:15,630 --> 01:09:16,830
Alguien se equivocó de libro.

1016
01:09:17,050 --> 01:09:18,310
No es el diario de Jennifer.

1017
01:09:20,569 --> 01:09:24,970
Nick, no sé qué te dijo Karen.

1018
01:09:25,520 --> 01:09:31,460
Pero el hecho es que si introducen esto
diario como prueba... Si introducen

1019
01:09:31,460 --> 01:09:32,460
convertirlo en evidencia, ¿qué?

1020
01:09:33,060 --> 01:09:34,060
No es qué, Nick.

1021
01:09:34,840 --> 01:09:36,060
Se acabó. No tienes ninguna posibilidad.

1022
01:09:42,240 --> 01:09:44,279
Nick, lo juro, eso no es lo que decía.

1023
01:09:45,100 --> 01:09:49,220
Karen, no sigas diciéndome que tú
Dos no planearon esto, ¿vale? hacer

1024
01:09:49,220 --> 01:09:50,279
¿Crees que soy tan idiota?

1025
01:09:51,260 --> 01:09:52,260
¿Eh?

1026
01:09:52,870 --> 01:09:55,510
Confié en ustedes dos. yo creí
lo que me estabas diciendo.

1027
01:09:55,850 --> 01:09:57,090
Entonces ve y hazme esto.

1028
01:09:57,410 --> 01:09:58,850
Escuche, ella debe haber hecho algo.

1029
01:09:59,070 --> 01:10:01,210
Ella debe haberlo reescrito. debe haber
ser otro diario.

1030
01:10:01,990 --> 01:10:03,570
Nick, por favor, yo también confiaba en ella.

1031
01:10:03,810 --> 01:10:05,190
Encontraré el diario. No lo haré...

1032
01:11:05,200 --> 01:11:06,200
y deja un mensaje.

1033
01:11:08,080 --> 01:11:11,380
Jen, soy Brad. Conozco a tus abuelos
Están en la ciudad, pero llámame si lo necesitas.

1034
01:11:11,380 --> 01:11:12,380
yo, ¿vale?

1035
01:11:12,680 --> 01:11:14,080
O te veré el lunes en el tribunal.

1036
01:11:47,600 --> 01:11:49,140
Puedes revisar mis mensajes ahora mismo.

1037
01:12:24,180 --> 01:12:25,580
Sí, mamá, estaré en mi habitación.

1038
01:13:09,550 --> 01:13:12,350
Pero hubo una bala. Jennifer debe
Se me ha caído en el coche porque nadie

1039
01:13:12,350 --> 01:13:15,630
otra persona alguna vez toma prestado el auto. déjame preguntar
Eres algo. ¿Qué tienes que escuchar?

1040
01:13:15,810 --> 01:13:19,250
Un tipo mata a tu mejor amigo.
padres. Dices que ella le tendió una trampa. entonces

1041
01:13:19,250 --> 01:13:22,170
un diario que le ayudará a condenarlo. Ahora,
Alguna bala va a demostrar que ella era

1042
01:13:22,170 --> 01:13:23,170
configurado, excepto que ya no está.

1043
01:13:23,410 --> 01:13:26,310
¿Ves a lo que me refiero? Pero no. yo
Quiero decir, ¿por qué mentiría?

1044
01:13:27,270 --> 01:13:28,270
No lo sé, Karen.

1045
01:13:28,830 --> 01:13:29,830
¿Por qué lo harías?

1046
01:13:30,050 --> 01:13:33,790
Del diario de Jennifer que nos diste.
Pensé que Nick era muy sexy, pero

1047
01:13:33,790 --> 01:13:35,410
Sé cómo controlar a alguien así.

1048
01:13:35,770 --> 01:13:36,770
¿Te suena familiar?

1049
01:13:37,230 --> 01:13:38,230
Sé lo que leo.

1050
01:13:38,700 --> 01:13:42,280
Yo testificaré de ello. No funciona como
eso. Mira, Ken, cualquiera que sea tu juego,

1051
01:13:42,340 --> 01:13:43,340
Toma algunos consejos.

1052
01:13:43,380 --> 01:13:45,680
Ya basta antes de que te cargue
con obstrucción.

1053
01:13:47,160 --> 01:13:48,160
Qué tengas buenas noches.

1054
01:14:10,990 --> 01:14:14,230
Jennifer, ¿intentaste separarte?
¿La relación con Nick Ryan?

1055
01:14:14,810 --> 01:14:16,390
Sí, intenté romperlo.

1056
01:14:16,690 --> 01:14:17,690
Lo intenté.

1057
01:14:18,930 --> 01:14:23,270
Jennifer, sé que esto es difícil, pero podría
¿Intentas contarnos qué pasó después?

1058
01:14:25,070 --> 01:14:28,250
Bueno, Nick se enojó mucho.

1059
01:14:29,210 --> 01:14:32,570
Vino a mi casa y empezó una pelea.
con mi papá.

1060
01:14:34,130 --> 01:14:37,150
Y Nick estaba gritando y amenazando.
él.

1061
01:14:40,110 --> 01:14:46,850
Esa noche no pude dormir, así que miré
por la ventana y Nick todavía estaba

1062
01:14:46,850 --> 01:14:51,570
allí, simplemente mirándome en la oscuridad.

1063
01:14:55,250 --> 01:15:00,830
A la mañana siguiente, el auto de mi papá estaba todo
destrozado.

1064
01:15:02,260 --> 01:15:06,080
Ella está sentada ahí arriba y todo.
lo que ella está diciendo no es la verdad. Sr.

1065
01:15:06,160 --> 01:15:09,120
Ryan, una palabra más. ¿Por qué no empiezas?
¿Diciendo la verdad, Jennifer? ¿Por qué no

1066
01:15:09,120 --> 01:15:10,640
dices la verdad delante de todos
esta gente aquí?

1067
01:15:11,140 --> 01:15:13,140
Ella no está diciendo la verdad. uno mas
palabra.

1068
01:15:13,700 --> 01:15:15,320
No estoy diciendo lo que realmente sabes,
Jennifer.

1069
01:15:18,980 --> 01:15:19,980
Eres un mentiroso.

1070
01:15:21,760 --> 01:15:25,520
Y es que cuando te habló por primera vez de
el arma?

1071
01:15:27,600 --> 01:15:30,520
Sí, Nick tenía un arma. Era alemán, yo
piensa.

1072
01:15:32,680 --> 01:15:34,580
Me llamaría y hablaría de ello.

1073
01:15:35,140 --> 01:15:36,580
Cuéntame cómo siempre la mantenía cargada.

1074
01:15:39,820 --> 01:15:45,360
Quería decírselo a alguien, pero estaba tan
Asustado y simplemente no sabía qué hacer.

1075
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
hacer.

1076
01:15:49,900 --> 01:15:50,900
Tú los mataste.

1077
01:15:51,360 --> 01:15:52,760
Mataste a mi mamá y a mi papá.

1078
01:16:16,890 --> 01:16:20,650
Lo siento mucho, Nick. Lo intenté.

1079
01:16:23,350 --> 01:16:29,550
no puedo

1080
01:16:29,550 --> 01:16:33,930
Averigua cómo dejé que todo esto
suceder.

1081
01:16:36,030 --> 01:16:38,950
Cuando le creíste, todo el mundo lo hace.

1082
01:16:40,330 --> 01:16:42,630
Cuando miré el arma, entré
el hogar.

1083
01:16:48,470 --> 01:16:49,970
No sé qué diablos era
pensando.

1084
01:16:57,450 --> 01:16:58,670
Tiene que haber otra manera.

1085
01:16:59,390 --> 01:17:00,610
Tiene que haber algo más.

1086
01:17:01,130 --> 01:17:02,130
¿Sabes?

1087
01:17:20,590 --> 01:17:22,190
¿Crees que te vas a salir con la tuya?
esto, ¿no?

1088
01:17:23,370 --> 01:17:24,369
Pero no lo eres.

1089
01:17:24,370 --> 01:17:25,370
No te dejaré.

1090
01:17:26,550 --> 01:17:27,690
Karen, ya te lo dije.

1091
01:17:28,090 --> 01:17:29,230
No quieres que seamos amigos.

1092
01:17:29,710 --> 01:17:31,370
Crees que eres muy inteligente, ¿no?

1093
01:17:32,410 --> 01:17:35,850
Mata a tus padres, arruina la vida de Nick y
vivir felices para siempre.

1094
01:17:36,210 --> 01:17:37,510
Bueno, tal vez no seas tan inteligente.

1095
01:17:37,970 --> 01:17:40,310
Quizás olvidaste algo y yo estoy
voy a encontrarlo.

1096
01:17:41,390 --> 01:17:45,510
Hablando de encontrar cosas, encontré esto.
pequeña bala de aspecto aterrador.

1097
01:17:46,190 --> 01:17:49,050
Y estaba pensando, ¿no sería así?
raro si apareciera otra bala,

1098
01:17:49,050 --> 01:17:52,150
ya sabes, coincidiendo con el arma homicida, y
¿La policía lo analizó en busca de huellas dactilares? yo

1099
01:17:52,150 --> 01:17:53,650
Quiero decir, ¿a quién crees que encontrarían?

1100
01:17:54,310 --> 01:17:56,150
He oído que ya se están preguntando
tú y nick.

1101
01:17:56,890 --> 01:17:57,890
Estás loco.

1102
01:17:58,930 --> 01:18:00,670
Entonces no me jodas.

1103
01:18:09,710 --> 01:18:13,770
Nosotros, el jurado en la cuestión de los puntos,
han declarado al acusado culpable de

1104
01:18:13,770 --> 01:18:18,850
Voluntario, deliberado y premeditado.
asesinato de William Stanton y Susan M.

1105
01:18:18,870 --> 01:18:19,870
Stanton.

1106
01:18:20,770 --> 01:18:25,270
Voy a pedir la presentencia
informe antes del día 21. La sentencia está fijada

1107
01:18:25,270 --> 01:18:28,070
para el día 28. El acusado se encuentra en prisión preventiva.
a la custodia.

1108
01:18:28,430 --> 01:18:29,430
Todos se levantan.

1109
01:18:33,670 --> 01:18:35,050
¡Se saldrá con la suya!

1110
01:18:36,270 --> 01:18:37,270
Vamos.

1111
01:18:38,200 --> 01:18:40,080
Vas a dejar que se salga con la suya.
asesinato así, ¿eh?

1112
01:18:40,320 --> 01:18:41,259
Puntilla.

1113
01:18:41,260 --> 01:18:43,260
Puntilla. ¿Por qué no he sabido nada de ti?

1114
01:18:44,420 --> 01:18:45,420
He estado por aquí.

1115
01:18:45,740 --> 01:18:47,160
Bueno, me gustaría verte esta noche.

1116
01:18:47,600 --> 01:18:48,640
Tengo que ver gente.

1117
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
¿Esta noche?

1118
01:18:50,820 --> 01:18:51,679
No sé.

1119
01:18:51,680 --> 01:18:55,000
Bueno, ahora que todo terminó, solo
quiero tener a la gente que me importa

1120
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
a mi alrededor.

1121
01:18:56,900 --> 01:18:57,900
Jen, tengo que correr.

1122
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Vendrás esta noche.

1123
01:19:00,920 --> 01:19:01,920
No lo olvides.

1124
01:19:31,630 --> 01:19:32,630
saber qué hacer con el pitido.

1125
01:19:43,610 --> 01:19:44,610
Brad, hola.

1126
01:19:44,830 --> 01:19:45,830
¿Llego demasiado tarde?

1127
01:19:45,930 --> 01:19:48,890
No, por supuesto que no. Estaba a punto de
llamar en caso de que te quedes dormido o

1128
01:19:48,890 --> 01:19:49,890
algo.

1129
01:19:50,310 --> 01:19:55,830
¿Dónde están tus abuelos?

1130
01:19:56,230 --> 01:19:58,530
Oh, se fueron a casa esta tarde y
todos los demás simplemente se fueron.

1131
01:19:58,990 --> 01:19:59,990
¿Ah, de verdad?

1132
01:20:01,810 --> 01:20:03,310
En realidad, me alegro de que se hayan ido.

1133
01:20:04,470 --> 01:20:05,470
Yo también.

1134
01:20:07,710 --> 01:20:09,110
Debe haber sido una gran fiesta.

1135
01:20:11,050 --> 01:20:13,430
Pero supongo que mereces tener algo
divertido.

1136
01:20:15,650 --> 01:20:16,650
Gracias.

1137
01:20:16,970 --> 01:20:18,710
Eres toda la diversión que necesito. ¿Oh sí?

1138
01:20:34,960 --> 01:20:38,820
Jen, sé que no he estado allí desde hace
últimos días, y lo siento mucho porque

1139
01:20:38,820 --> 01:20:39,820
Sé que me necesitabas.

1140
01:20:40,180 --> 01:20:41,180
Está bien.

1141
01:20:42,200 --> 01:20:44,880
Parece que todos en tu vida
te ha decepcionado, ¿sabes?

1142
01:20:45,420 --> 01:20:47,640
Primero tus padres, luego Nick.

1143
01:20:48,520 --> 01:20:49,840
Vamos, incluso tu mejor amigo.

1144
01:20:50,600 --> 01:20:52,300
Todo lo que querías era que fuéramos
juntos.

1145
01:20:52,860 --> 01:20:54,180
No sé lo difícil que ha sido.

1146
01:21:11,610 --> 01:21:13,970
Jen, sé que tus padres hicieron tu vida.
horrible.

1147
01:21:14,250 --> 01:21:15,430
Todo el mundo podía ver eso.

1148
01:21:17,270 --> 01:21:21,670
Pero esta noche cuando comencé a pensar,
Mira lo que nos hicieron.

1149
01:21:22,410 --> 01:21:23,990
Ya sabes cómo siempre nos mantuvieron separados.

1150
01:21:25,690 --> 01:21:27,150
Y fue entonces cuando todo tuvo sentido.

1151
01:21:28,730 --> 01:21:29,730
¿Qué hizo?

1152
01:21:31,670 --> 01:21:33,330
Karen me contó lo que realmente pasó.

1153
01:21:33,910 --> 01:21:36,590
Jen, por favor, te juro que no estoy aquí para
juzgarte.

1154
01:21:37,170 --> 01:21:38,830
Entiendo por qué lo hiciste.

1155
01:21:40,170 --> 01:21:41,370
Fue para nosotros, ¿verdad?

1156
01:21:43,370 --> 01:21:45,130
Para que podamos estar juntos. Es Brad.

1157
01:21:45,450 --> 01:21:47,350
No sé. Es Jen quien debe hacer todo eso.

1158
01:21:47,670 --> 01:21:49,470
Pasar por todo eso por nosotros.

1159
01:21:51,190 --> 01:21:57,990
Quieres decir, crees que yo... Cuando

1160
01:21:57,990 --> 01:22:03,530
Me di cuenta de lo que hiciste

1161
01:22:03,650 --> 01:22:06,850
Me sentí tan mal por haberte lastimado alguna vez.

1162
01:22:07,910 --> 01:22:09,110
Está bien. Estamos aquí ahora.

1163
01:22:09,800 --> 01:22:10,800
Lo sé.

1164
01:22:11,740 --> 01:22:15,760
Pero solo pensar que no confiaste
yo cuando estabas con tanto dolor, yo

1165
01:22:15,760 --> 01:22:17,700
Te habría ayudado, Jen, si hubieras
me acaba de decir.

1166
01:22:20,120 --> 01:22:24,960
Ahora que estamos aquí juntos, prométeme
no nos ocultaremos nada el uno al otro,

1167
01:22:25,040 --> 01:22:26,420
¿Está bien? Necesito que confíes en mí.

1168
01:22:26,680 --> 01:22:28,060
Sí. Por supuesto que confío en ti.

1169
01:22:37,280 --> 01:22:38,280
Es difícil de creer.

1170
01:22:41,660 --> 01:22:43,220
Reuní todo esto.

1171
01:22:43,780 --> 01:22:45,320
Saqué a todos de nuestro camino.

1172
01:22:46,440 --> 01:22:48,300
Es una locura. Por eso te amo.

1173
01:22:49,260 --> 01:22:50,480
Lo hice por nosotros, Brad.

1174
01:22:51,300 --> 01:22:52,300
Para que podamos estar juntos.

1175
01:22:53,160 --> 01:22:54,160
Como somos ahora.

1176
01:23:01,420 --> 01:23:02,420
Brad, mira.

1177
01:23:04,460 --> 01:23:05,460
Oh, Dios.

1178
01:23:05,900 --> 01:23:06,900
¿Qué has hecho?

1179
01:23:07,560 --> 01:23:09,300
Prometiste que estaríamos juntos, ¿verdad?
bastardo.

1180
01:23:11,520 --> 01:23:13,200
Como el resto de ellos. igual que mi
padre.

1181
01:23:13,460 --> 01:23:14,720
No te importo en absoluto.

1182
01:23:15,380 --> 01:23:16,760
Nunca quise nada más que a ti.